1
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
Kurikulum anak laki-laki kami sangat luas.
2
00:03:07,689 --> 00:03:10,024
Mereka menampilkan drama pendek
di akhir setiap semester.
3
00:03:10,108 --> 00:03:12,360
Teater adalah minat abadi istri saya.
4
00:03:12,443 --> 00:03:14,529
- Mary, teh jika kamu mau.
- Ya, tuan.
5
00:03:14,612 --> 00:03:15,864
Melalui pintu yang terbuka.
6
00:03:17,115 --> 00:03:18,616
Nelly, kamu dimana?
7
00:03:18,700 --> 00:03:20,577
Tuan Benham sudah berada di sini sejak jam 3:00.
8
00:03:20,660 --> 00:03:21,661
Saya sangat menyesal.
9
00:03:21,744 --> 00:03:23,663
Tuan Lambourne telah melakukannya
mengatur anak laki-laki sebaik yang dia bisa.
10
00:03:23,746 --> 00:03:25,290
Saya kehilangan kesadaran akan waktu.
11
00:03:26,499 --> 00:03:28,042
Hati-hati dengan sudut itu, kawan.
12
00:03:28,126 --> 00:03:29,711
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.
13
00:03:34,382 --> 00:03:35,717
Terima kasih, Maria.
14
00:03:35,800 --> 00:03:38,094
Nyonya Wharton Robinson. Akhirnya.
15
00:03:38,177 --> 00:03:39,637
Saya sangat menyesal, Tuan Benham.
16
00:03:40,096 --> 00:03:42,432
Saya terus berjalan. Maafkan aku.
17
00:03:42,765 --> 00:03:44,893
Teman-teman, mari kita mulai dari babak ketiga.
18
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
Semua orang mengambil posisi.
19
00:03:46,603 --> 00:03:48,396
- Ya, Bu.
- Terima kasih, Tuan Lambourne.
20
00:03:49,272 --> 00:03:52,609
Tuan Benham tidak boleh melihatnya
semua trik kami belum cukup
21
00:03:52,734 --> 00:03:54,569
atau tidak akan ada lagi yang tersisa
untuk ditunjukkan padanya besok.
22
00:03:54,652 --> 00:03:57,906
- Di luar dingin?
-Ya, tapi itu menjernihkan pikiran.
23
00:03:58,489 --> 00:04:00,909
Akan lebih baik untuk memutuskan bacaannya
sebelum akhir semester.
24
00:04:00,992 --> 00:04:03,119
Tentu saja. Mungkin nanti.
25
00:04:03,536 --> 00:04:06,205
- Laurenson dan Tanner, apakah kamu siap?
- Ya, Bu.
26
00:04:06,706 --> 00:04:07,707
Geoffrey sayang,
27
00:04:08,833 --> 00:04:10,710
jangan lupa, kamu masuk di baris terakhir.
28
00:04:10,793 --> 00:04:11,961
Duduk di sana.
29
00:04:12,754 --> 00:04:14,756
Coates, Watson, ambil itu.
30
00:04:14,839 --> 00:04:16,341
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih, Bu.
31
00:04:18,009 --> 00:04:22,388
Saya ingat tidak ada singa di Mr. Dickens dan
Drama Tuan Collins, Nyonya Wharton Robinson.
32
00:04:22,472 --> 00:04:24,641
Lisensi yang sedikit dramatis.
33
00:04:24,724 --> 00:04:26,684
Saya yakin itu
Tuan Dickens akan membiarkannya berlalu.
34
00:04:28,144 --> 00:04:29,938
Yates, jika Anda bisa membatalkan dukungannya.
35
00:04:30,021 --> 00:04:31,022
Ya, Bu.
36
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Musisi.
37
00:04:37,195 --> 00:04:38,613
- Apakah semuanya siap?
- Saya kira demikian.
38
00:04:38,696 --> 00:04:40,406
Ya, Bu.
39
00:04:40,949 --> 00:04:42,617
Teman-teman, ingatlah posisi kalian.
40
00:04:44,202 --> 00:04:45,620
Mari kita mulai.
41
00:04:58,967 --> 00:05:01,678
Baiklah, teman-teman, hari ini akhirnya tiba.
42
00:05:01,761 --> 00:05:04,263
"Telah rusak," Hadley.
Tuan Dickens sangat khusus.
43
00:05:05,348 --> 00:05:07,809
Baiklah, teman-teman, hari ini akhirnya tiba.
44
00:05:08,518 --> 00:05:09,936
Apa pendapatmu tentang cuaca saat ini?
45
00:05:10,019 --> 00:05:14,649
Saya siap melintasi gunung bersama
Tuan, jika yang lain mau ikut dengan saya.
46
00:05:14,732 --> 00:05:17,193
Saya bisa melihat sendiri ada badai yang akan datang.
47
00:05:17,902 --> 00:05:21,364
Aku mencium bau salju.
Saya merasakan badai di udara.
48
00:05:21,447 --> 00:05:23,658
Tidak ada uang yang bisa ditawarkan oleh tuan-tuan itu
49
00:05:23,741 --> 00:05:25,702
akan menggodaku
untuk menyeberangi gunung bersama mereka hari ini.
50
00:05:27,787 --> 00:05:29,747
Tanner, isyaratmu.
51
00:05:30,873 --> 00:05:32,959
Nah, apakah kamu akhirnya siap?
52
00:05:33,042 --> 00:05:34,335
Kesabaran saya sudah habis.
53
00:05:34,419 --> 00:05:37,130
Aku sakit dan lelah
dari semua keraguan dan penundaan ini.
54
00:05:37,213 --> 00:05:39,799
Aku laki-lakimu.
Saya akan memandu Anda sampai akhir perjalanan Anda.
55
00:05:40,466 --> 00:05:41,676
- Katakan kapan.
- Sekarang.
56
00:05:41,759 --> 00:05:43,678
- Apakah kamu siap?
- Saya siap.
57
00:05:43,761 --> 00:05:44,762
Ayo.
58
00:05:59,444 --> 00:06:00,778
Tarik dengan kencang.
59
00:06:03,072 --> 00:06:04,866
Tegak seperti brigadir.
60
00:06:06,117 --> 00:06:08,036
Dan masukkan melaluinya.
61
00:06:08,119 --> 00:06:09,328
Terima kasih.
62
00:06:18,212 --> 00:06:19,630
Apakah Anda berada di pantai lagi hari ini?
63
00:06:20,423 --> 00:06:21,716
Nona Brooke mengira dia melihatmu.
64
00:06:22,925 --> 00:06:23,926
Ya.
65
00:06:34,812 --> 00:06:37,940
- Lihat. Melihat? itu ditandatangani.
- Benar-benar?
66
00:06:38,566 --> 00:06:41,527
Rupanya dia menjadi model
karakter Lucie Manette di Nelly.
67
00:06:41,611 --> 00:06:43,613
Keluarga-keluarga itu sangat dekat
ketika Nelly masih kecil.
68
00:06:43,696 --> 00:06:45,782
Saya yakin dia mendapat inspirasi
dari banyak orang.
69
00:06:45,865 --> 00:06:46,991
Istri saya menyukai novelnya.
70
00:06:47,075 --> 00:06:50,036
Tentu saja, dia sering kali sangat lucu,
tapi menurutku agak suram.
71
00:06:50,119 --> 00:06:52,622
Ada yang bertanya-tanya
setan apa yang berkecamuk dalam pikirannya.
72
00:06:52,705 --> 00:06:53,706
Memang.
73
00:06:53,790 --> 00:06:55,083
Thackeray, ada seorang penulis.
74
00:06:55,166 --> 00:06:56,417
George, kamu tidak bisa membandingkannya.
75
00:06:56,501 --> 00:06:59,003
Saya setuju. Saya untuk Tuan Dickens.
76
00:06:59,295 --> 00:07:01,589
Ada saatnya
bahwa saya iri pada Ny. Wharton Robinson
77
00:07:01,672 --> 00:07:04,467
telah mengenalnya bahkan sebagai seorang anak.
78
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
Seorang penulis.
79
00:07:05,676 --> 00:07:10,181
Ya, terkadang suram, tapi satu hal
yang membuat kita menertawakan absurditas kita sendiri.
80
00:07:10,264 --> 00:07:13,643
Kita melihat diri kita sendiri dengan jelas dalam segala kebodohan kita.
81
00:07:14,852 --> 00:07:18,731
Dia sudah mati selama beberapa tahun,
tapi ya, dia masih bersama kita.
82
00:07:18,898 --> 00:07:20,233
Terima kasih, Tuan Benham.
83
00:07:20,316 --> 00:07:23,277
Ini adalah subjek di mana
Aku terkadang lari dengan diriku sendiri,
84
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
sebagai Nyonya Wharton Robinson
tahu betul.
85
00:07:26,572 --> 00:07:28,616
Melarikan diri. Melarikan diri.
86
00:07:28,741 --> 00:07:31,786
Saya, misalnya,
Saya bertekad untuk segera mengunjunginya kembali.
87
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
- Menurutmu, aku mulai dari mana?
- Martin Chuzzlewit.
88
00:07:34,372 --> 00:07:36,165
Novel apa pun, tapi untuk kesenangan singkat,
89
00:07:36,249 --> 00:07:40,128
Saya sarankan menelusuri salinannya
Majalah sastra mingguan Dickens.
90
00:07:44,590 --> 00:07:45,800
Kata-kata Rumah Tangga.
91
00:07:45,883 --> 00:07:50,388
Kumpulan banyak tulisannya,
dan memang, bab-bab dari novelnya.
92
00:07:50,847 --> 00:07:53,975
Dan saya yakin Ny. Wharton Robinson
tidak keberatan jika Anda mau meminjam.
93
00:07:54,058 --> 00:07:55,017
Tentu saja.
94
00:07:55,101 --> 00:07:58,271
Istri saya memiliki hampir setiap edisi.
Kami sudah kehabisan rak.
95
00:07:59,730 --> 00:08:02,525
- Pak.
- Bagus. Terima kasih, Maria.
96
00:08:06,737 --> 00:08:09,907
- Anda punya teks drama Tuan Collins?
- Ya. itu bukan permainan yang bagus.
97
00:08:11,742 --> 00:08:13,661
Tapi aku akan mencarikanmu satu.
98
00:08:15,163 --> 00:08:17,206
- David Copperfield.
-David Copperfield?
99
00:08:17,290 --> 00:08:19,333
- Untuk bacaan kita.
- Ya.
100
00:08:21,294 --> 00:08:23,796
Maukah kamu berjalan lagi besok?
101
00:08:23,880 --> 00:08:25,089
Mungkin.
102
00:08:28,676 --> 00:08:30,469
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
103
00:08:30,553 --> 00:08:31,804
Aku berjalan dengan kecepatan yang cukup tinggi.
104
00:09:41,582 --> 00:09:44,335
- Selamat datang. Selamat datang, Ny. Ternan.
- Terima kasih, Charley.
105
00:09:44,418 --> 00:09:45,586
Aduh Buyung.
106
00:09:45,670 --> 00:09:47,672
Ya, berhati-hatilah sekarang.
107
00:09:48,673 --> 00:09:49,715
Ya ampun!
108
00:09:49,799 --> 00:09:52,510
- Nona Maria. Masuklah.
- Terima kasih.
109
00:09:52,760 --> 00:09:54,262
- Masuklah.
- Terima kasih.
110
00:09:54,345 --> 00:09:56,097
Nona Ellen, selamat datang.
111
00:09:58,015 --> 00:09:59,267
- Sarung tanganmu.
- Terima kasih.
112
00:09:59,350 --> 00:10:01,394
Saya Charley Dickens. Selamat datang di Manchester.
113
00:10:01,477 --> 00:10:02,853
Basah sekali.
114
00:10:02,979 --> 00:10:05,982
Ayahku sedang menunggu.
Yang lainnya sudah ada di sini.
115
00:10:07,775 --> 00:10:10,152
- Nelly, lihat. Melihat?
- Itu dia.
116
00:10:10,236 --> 00:10:11,696
Ayo.
117
00:10:30,881 --> 00:10:32,466
Lihat, Nelly.
118
00:10:33,259 --> 00:10:34,260
Ayah.
119
00:10:35,011 --> 00:10:37,722
Akhirnya kami memiliki perusahaan penuh.
120
00:10:37,805 --> 00:10:40,057
Nyonya Ternan, selamat datang.
121
00:10:40,141 --> 00:10:43,769
- Betapa indahnya teater yang kamu bangun.
- Terima kasih. Saya senang, kami sudah mencobanya.
122
00:10:43,853 --> 00:10:45,646
- Nona Maria, selamat datang.
- Terima kasih.
123
00:10:45,730 --> 00:10:47,857
- Perjalananmu menyenangkan, kuharap.
- Ya, terima kasih, Pak Dickens.
124
00:10:47,940 --> 00:10:49,400
- Cukup nyaman.
- Bagus. Bagus. Bagus.
125
00:10:49,483 --> 00:10:52,194
- Dan kamu pasti Nona Ellen Ternan?
- Saya.
126
00:10:52,653 --> 00:10:54,530
Anda telah bertemu putra sulung saya,
Charley, tentu saja?
127
00:10:54,613 --> 00:10:56,991
Dia dengan baik hati menyelamatkan sarung tanganku, ya.
128
00:10:57,074 --> 00:10:58,409
Chevalier yang gagah berani.
129
00:10:58,492 --> 00:11:00,745
Hadirin sekalian,
bolehkah saya memperkenalkan Nona Ellen
130
00:11:00,828 --> 00:11:02,872
yang membantu kita pada saat kita membutuhkan.
131
00:11:02,955 --> 00:11:04,707
Kami mendoakan adikmu, Fanny, baik-baik saja.
132
00:11:04,790 --> 00:11:07,084
Apakah itu Haymarket atau Teater Phoenix
kita sudah kehilangan dia?
133
00:11:07,168 --> 00:11:09,420
Pasar Hay. Dia sangat sedih tidak berada di sini.
134
00:11:09,503 --> 00:11:11,172
Tidak, Nelly akan memberimu
pertunjukan yang luar biasa.
135
00:11:11,255 --> 00:11:12,298
Saya tidak ragu.
136
00:11:12,381 --> 00:11:15,551
Sekarang, Bu Ternan, Maria, Anda sudah bertemu
semuanya pada latihan kami sebelumnya.
137
00:11:15,634 --> 00:11:18,554
Nona Ellen,
bolehkah saya memperkenalkan keluarga aktor kami?
138
00:11:18,637 --> 00:11:20,890
- Kami punya Tuan Lemon.
- Senang sekali.
139
00:11:20,973 --> 00:11:23,017
- Dan Tuan Egg.
- Selamat datang.
140
00:11:23,100 --> 00:11:25,186
- Dan komposer kami, Tuan Berger.
- Halo.
141
00:11:25,269 --> 00:11:28,230
Dan Tuan Pigott. Nona Sabine. Tuan Charles.
142
00:11:28,356 --> 00:11:33,194
Dan saya ingin memperkenalkan penulis kami,
Tuan Collins, tapi seperti biasa, dia terlambat.
143
00:11:33,277 --> 00:11:35,112
Tapi inilah beberapa keluarga saya sendiri.
144
00:11:35,196 --> 00:11:37,448
Putriku, Mamey, Katey.
145
00:11:37,573 --> 00:11:39,492
Adik iparku, Nona Georgina Hogarth.
146
00:11:39,617 --> 00:11:43,204
Berbagai macam putra, Frank, Alfred, Sydney, Henry.
147
00:11:43,287 --> 00:11:45,081
Dan dimana anak bungsunya?
148
00:11:45,164 --> 00:11:47,792
Jangan bersembunyi di sana, Plorn. Kemarilah.
149
00:11:47,917 --> 00:11:49,460
Dan itu saja, menurut saya.
150
00:11:49,543 --> 00:11:51,754
Ya, tentu saja, dan istriku.
151
00:11:52,129 --> 00:11:53,214
Dan setengah jam.
152
00:11:53,297 --> 00:11:55,508
Apakah waktu itu cukup, nona-nona,
bagimu untuk membereskan topimu?
153
00:11:55,591 --> 00:12:01,138
Saya ingin berlatih, tetapi tanpa penulis kami,
Tuan Collins, yang akhirnya tiba di sini.
154
00:12:01,222 --> 00:12:04,600
Kenapa aku selalu menunggu, Wilkie?
Kenapa kamu harus selalu terlambat?
155
00:12:04,683 --> 00:12:08,938
Karena itu membuatmu kesal, Charles.
Dan aku terhibur melihatmu dalam temperamen yang buruk.
156
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Charles, menurutku kita tidak mampu memotongnya.
157
00:12:11,065 --> 00:12:12,817
Tapi itu terlalu lama. Akan membosankan jika terlalu lama.
158
00:12:12,900 --> 00:12:15,069
Terlalu lama di London,
itu akan terlalu lama di Manchester.
159
00:12:15,152 --> 00:12:17,446
Meskipun itu menyakitkan, Wilkie. Potong, potong, potong.
160
00:12:17,530 --> 00:12:20,950
Sudah selesai. Anda bisa memberi tahu Tuan Egg
dia kehilangan solilokui terakhirnya.
161
00:12:21,033 --> 00:12:23,786
Tidak, Anda harus melakukannya sebagai penulis.
Saya tidak akan menyangkal hal itu kepada Anda.
162
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
- Kamu tidak tertahankan. Dan ini?
- Dan di sini dan di sini.
163
00:12:27,081 --> 00:12:31,085
Sekarang, semuanya, harap berhati-hati.
Teater kecil kita belum selesai.
164
00:12:31,210 --> 00:12:34,422
Ingat, kami sedang latihan
Nona Ellen datang hari ini, jadi mari kita pertimbangkan.
165
00:12:34,505 --> 00:12:38,342
Sekarang saya ingin meninjau tindakan terakhir,
hanya entri terakhir Wardour dan Aldersly.
166
00:12:38,467 --> 00:12:39,969
Jadi tempatnya, teman.
167
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
- Sekarang, Maria. Maria.
- Ya.
168
00:12:41,387 --> 00:12:43,556
Menurutku, kami seharusnya menerimamu di sini.
169
00:12:43,639 --> 00:12:45,933
Lalu Bu Ternan dan para gadis.
Dan Nona Ellen...
170
00:12:46,016 --> 00:12:48,561
Tuan Dickens, bolehkah saya menyarankan
bahwa para wanita sedikit lebih maju?
171
00:12:48,644 --> 00:12:49,770
Ya. Tentu saja.
172
00:12:49,854 --> 00:12:51,230
Suruh petugas Anda
dipangkas sesuai kepuasan Anda?
173
00:12:51,313 --> 00:12:52,690
Ya, luar biasa, luar biasa. Sangat bagus.
174
00:12:52,773 --> 00:12:54,817
Apa menurutmu aku harus berdiri?
sedikit lebih lebar untuk pintu masuk?
175
00:12:54,900 --> 00:12:56,777
Ya, tapi jangan terlalu banyak
karena itu wajahmu dan bukan wajahku
176
00:12:56,861 --> 00:12:59,321
itu akan menarik perhatian
dari audiens kami, saya merasa yakin.
177
00:12:59,405 --> 00:13:00,448
Wilky, apakah kamu siap?
178
00:13:00,531 --> 00:13:02,992
Aku ingin kamu berdiri di belakang
jika aku harus menggendongmu masuk.
179
00:13:03,075 --> 00:13:04,910
- Apakah kamu siap?
- Tidak.
180
00:13:05,536 --> 00:13:07,580
- Ya, ayolah, ayo.
- Ya, ya.
181
00:13:07,663 --> 00:13:10,708
Charley. Santai saja lengannya.
182
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Hanya sedikit kurang kaku.
183
00:13:12,835 --> 00:13:13,919
Ya?
184
00:13:14,003 --> 00:13:15,004
Itu bagus, ya.
185
00:13:16,046 --> 00:13:19,842
- Haruskah kamu tidak datang? Saya tidak bisa membawa diri saya sendiri.
- Ya, ya, tentu saja.
186
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
Apakah saya berbicara setelah pistol?
187
00:13:21,343 --> 00:13:24,597
Setelah pistol
dan Anda bergerak ke bawah panggung ke tengah.
188
00:13:24,680 --> 00:13:25,848
Jujur! Jujur!
189
00:13:25,931 --> 00:13:28,225
Lalu kalimat saya, "Tersimpan, disimpan untuk Anda."
190
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
- Lalu kamu menurunkanku di sini.
- Ya, sudah.
191
00:13:30,394 --> 00:13:34,565
Dan aku sakit kaki dan lelah, Clara,
tapi aku telah menyelamatkannya.
192
00:13:35,774 --> 00:13:37,568
Ya. Itu bagus. Lalu kalimatmu, Wilkie.
193
00:13:37,651 --> 00:13:40,529
Di manakah lokasi Wardour? Bantu dia. Jangan pedulikan aku.
194
00:13:40,613 --> 00:13:41,864
Mark, saat itulah kamu turun.
195
00:13:41,947 --> 00:13:43,324
Penjaga. Wardour yang terhormat.
196
00:13:43,407 --> 00:13:46,494
Teman lama yang telah saya salahkan,
ingat dan maafkan aku.
197
00:13:46,577 --> 00:13:48,746
Bagus sekali, Anda dimaafkan.
198
00:13:48,829 --> 00:13:51,665
Jangan takut untuk memproyeksikan.
Kami memiliki hampir seribu kursi.
199
00:13:51,749 --> 00:13:53,542
Catherine, katakan saja jika kamu tidak dapat mendengar kami.
200
00:13:54,168 --> 00:13:56,128
- Apa?
- Kami dapat mendengarmu dengan baik, Charles.
201
00:13:56,212 --> 00:13:57,838
Sangat bagus. Semua orang angkat bicara.
202
00:13:57,922 --> 00:14:01,342
Kalau begitu, Maria, saat itulah kamu datang
di sini dan bawa aku dengan lembut ke dalam pelukanmu.
203
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
- Di Sini.
- Maaf.
204
00:14:02,635 --> 00:14:05,095
Richard.
Richard, lihatlah teman bermain lamamu.
205
00:14:05,179 --> 00:14:06,347
Lalu musik...
206
00:14:06,430 --> 00:14:08,599
Tidak, Berger... Berger, belum.
Saya hanya menandai isyaratnya.
207
00:14:08,682 --> 00:14:12,102
Itu diputar sampai tirainya terbuka
saat kita berciuman, lalu tembak.
208
00:14:12,186 --> 00:14:13,687
Bang. Lalu aku mati.
209
00:14:14,897 --> 00:14:16,232
Dan kemudian epilog.
210
00:14:22,738 --> 00:14:26,450
Ini adalah kisah kesengsaraan. Ini adalah kisah kesedihan.
211
00:14:26,784 --> 00:14:30,746
Sebuah cinta ditolak.
Cinta yang dipulihkan untuk hidup melampaui hari esok.
212
00:14:31,038 --> 00:14:34,667
Jangan sampai kita mengira keheningan adalah tempatnya
untuk menyembunyikan hati yang berat,
213
00:14:34,750 --> 00:14:40,089
ingat, mencintai dan dicintai adalah hidup itu sendiri
tanpanya kita bukanlah apa-apa.
214
00:14:45,052 --> 00:14:47,137
Dan kemudian tirai ditutup. Tepuk tangan meriah.
215
00:14:47,221 --> 00:14:50,558
Namun terdengar tangisan 2.000 orang!
216
00:14:51,433 --> 00:14:53,811
Terima kasih. Bagus. Bagus.
217
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
Hadirin sekalian. Terima kasih Maria.
218
00:14:55,688 --> 00:14:58,899
Charles, pidato terakhirmu
Saya pikir bisa mendapatkan keuntungan dari pemotongan.
219
00:14:58,983 --> 00:15:00,609
- Benar kan?
- Saya bersedia.
220
00:15:00,776 --> 00:15:03,445
- Bagaimana kalau kita membahasnya?
- Ya, ya. Nanti.
221
00:15:05,489 --> 00:15:06,615
Dia punya sesuatu.
222
00:15:12,496 --> 00:15:13,998
Mendekatlah.
223
00:15:15,207 --> 00:15:16,375
Clara.
224
00:15:19,169 --> 00:15:20,546
Cium aku.
225
00:15:21,839 --> 00:15:24,300
Kakak, cium aku
226
00:15:26,802 --> 00:15:28,554
-Sebelum aku mati.
- Tidak.
227
00:16:04,006 --> 00:16:06,967
Ratu Victoria
228
00:16:08,135 --> 00:16:11,555
Pangeran Albert dari
Saxe-Coburg dan Gothenburg
229
00:16:12,181 --> 00:16:14,850
Leopold yang Pertama dari Belgia
230
00:16:15,726 --> 00:16:17,978
William Thackeray!
231
00:16:21,065 --> 00:16:24,401
Tidak tidak tidak. itu tidak cukup
yang kita mainkan di hadapan manusia biasa ini.
232
00:16:24,526 --> 00:16:28,280
Teman-teman, ini adalah Manchester
yang telah memberi kami penghargaan tertinggi.
233
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
Itu adalah Manchester
yang persetujuannya telah kucari,
234
00:16:31,367 --> 00:16:35,204
dan itu adalah Manchester
yang telah menganugerahkan kesuksesan malam ini.
235
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Teman-teman, kita menang!
236
00:16:38,791 --> 00:16:42,461
Tolong, Tuan Roger de Coverley, Tuan Berger.
237
00:16:59,937 --> 00:17:01,105
Dan lagi!
238
00:17:01,271 --> 00:17:02,690
Lepaskan pohon willow!
239
00:17:12,324 --> 00:17:13,826
Kembali ke belakang!
240
00:17:20,999 --> 00:17:24,378
Tuan-tuan,
perubahan untuk Grenadier Inggris.
241
00:17:27,798 --> 00:17:33,137
Tiga mayat tergeletak di atas pasir yang bersinar
Di pagi hari bersinar saat air laut surut
242
00:17:33,220 --> 00:17:36,640
Dan para wanita
menangis dan meremas-remas tangan mereka
243
00:17:36,765 --> 00:17:40,018
Bagi mereka yang tidak akan pernah melakukannya
kembali ke kota
244
00:17:40,144 --> 00:17:42,771
Sebab laki-laki harus bekerja dan perempuan harus menangis
245
00:17:42,855 --> 00:17:45,399
Semakin cepat selesai, semakin cepat untuk tidur
246
00:17:45,482 --> 00:17:49,862
Dan selamat tinggal pada bar dan erangannya
247
00:17:50,154 --> 00:17:53,157
Angkat tangan Anda lebih tinggi seperti burung.
248
00:17:54,450 --> 00:17:57,745
Dan kemudian, ketika Anda siap,
berikan aku tanganmu.
249
00:17:57,828 --> 00:18:00,456
- Ini luar biasa.
- Berikan tanganmu padaku.
250
00:18:01,248 --> 00:18:03,751
Di sana. Sekarang kamu aman bersamaku.
251
00:18:04,251 --> 00:18:06,128
Salah satu trik sulapnya.
252
00:18:08,046 --> 00:18:09,715
Kamu ada di mana?
253
00:18:13,010 --> 00:18:14,511
Aku sendirian.
254
00:18:16,555 --> 00:18:19,224
Anda adalah pengagumnya
pekerjaan suamiku, Nona Ellen?
255
00:18:19,349 --> 00:18:20,726
Tentu saja.
256
00:18:21,143 --> 00:18:23,479
Saat ini, aku tersesat di Little Dorrit.
257
00:18:23,604 --> 00:18:27,024
Sampai saat ini, saya berpikir Bleak House akan menjadi seperti itu
novel yang paling berkesan bagiku.
258
00:18:27,107 --> 00:18:29,359
Ia mempunyai semangat kegelisahan yang mengkhawatirkan.
259
00:18:29,443 --> 00:18:32,362
Lady Dedlock dihantui oleh masa lalunya.
260
00:18:33,113 --> 00:18:36,533
Saya terus kembali
ke halaman itu lagi dan lagi.
261
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
Namun ada banyak hal yang membuatku tersenyum.
262
00:18:40,496 --> 00:18:43,207
Ini adalah fiksi yang dirancang untuk menghibur.
263
00:18:43,290 --> 00:18:46,376
Pastinya lebih dari itu. itu mengubah kita.
264
00:18:46,794 --> 00:18:49,379
Sekarang kamu, kamu kembali bersama kami.
265
00:18:52,800 --> 00:18:54,802
Dia akan terjaga sepanjang malam.
266
00:18:56,720 --> 00:18:57,888
Dan menyeberang sepanjang hari.
267
00:19:02,184 --> 00:19:04,102
Katey. Mamey.
268
00:19:04,228 --> 00:19:08,023
Sekarang, orang lain. Siapa selanjutnya?
269
00:19:09,983 --> 00:19:11,109
- Siapa selanjutnya?
- Selamat malam.
270
00:19:12,194 --> 00:19:15,447
Gendong bayinya. Pegang bayinya. Dia sudah pergi.
271
00:19:15,531 --> 00:19:19,618
Dimana dia? Dimana dia? Apakah dia aman?
Tolong beritahu saya dia aman.
272
00:19:19,701 --> 00:19:22,663
Dan sekarang Anda kembali bersama kami, Ny. Ternan.
273
00:19:25,791 --> 00:19:27,751
- Kembali ke mana?
- Ibu.
274
00:19:28,460 --> 00:19:32,214
Ibu, menurutku memang begitu
teringat Fanny di atas kapal.
275
00:19:32,923 --> 00:19:36,051
- Apa yang kubilang?
- Kamu mencoba menyelamatkannya, Ibu.
276
00:19:36,760 --> 00:19:38,178
Maaf, Tuan Dickens.
277
00:19:38,262 --> 00:19:40,931
Saya pikir saya mungkin punya
tersesat ke dalam sejarah keluarga.
278
00:19:43,350 --> 00:19:47,312
Putri sulungku, Fanny,
terlempar dari tempat tidurnya.
279
00:19:47,646 --> 00:19:50,732
Saya dan suami saya sedang bepergian
di seluruh Amerika beberapa tahun yang lalu,
280
00:19:52,150 --> 00:19:55,529
dan kapal uap dayung kami
ditabrak oleh perahu lain,
281
00:19:56,822 --> 00:20:03,287
dan Fanny terlempar ke udara
dan secara ajaib diselamatkan oleh kasur.
282
00:20:03,745 --> 00:20:05,539
Para malaikat sedang memperhatikan.
283
00:20:05,664 --> 00:20:07,124
- Ya.
- Benar.
284
00:20:07,583 --> 00:20:09,960
Cerita yang luar biasa.
285
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
Saya sudah selesai, Tuan Dickens.
286
00:20:14,089 --> 00:20:15,966
Begitu pula aku. Aku harus pergi.
287
00:20:16,091 --> 00:20:17,634
Besok dan besok dan besok.
288
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
- Selamat malam, Wilkie.
- Selamat malam.
289
00:20:20,345 --> 00:20:21,513
5200.
290
00:20:22,514 --> 00:20:24,474
- Tempat tidur.
- Atau sarapan?
291
00:20:25,267 --> 00:20:26,268
Selamat malam.
292
00:20:27,811 --> 00:20:28,979
Terima kasih, tuan-tuan.
293
00:20:29,062 --> 00:20:30,230
- Selamat malam.
- Selamat malam.
294
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
Maria, kamu menghancurkan hati kami semua malam ini.
295
00:20:32,733 --> 00:20:34,902
Semua orang menangis.
296
00:20:34,985 --> 00:20:37,905
Saya tidak bisa menahan air mata.
Kamu sangat baik.
297
00:20:37,988 --> 00:20:40,240
Aku memang mencoba menghiburnya dengan diam,
298
00:20:40,324 --> 00:20:43,410
tapi yang bisa dia katakan hanyalah, "Sedih sekali, sedih sekali."
299
00:20:43,493 --> 00:20:46,455
Wajah kecil yang baik, sayang, dan pucat.
300
00:20:46,538 --> 00:20:49,082
- Kamu tidak akan menemukan Clara yang lebih baik.
- Terima kasih, Ibu.
301
00:20:49,166 --> 00:20:51,251
Aku harus menidurkan malaikatku.
302
00:20:51,335 --> 00:20:53,754
Aku terlalu terjaga untuk tidur.
303
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
-Ini siang hari.
- Nelly.
304
00:20:56,340 --> 00:20:59,343
Semua orang butuh tidur, Nelly sayang.
305
00:21:07,059 --> 00:21:09,061
Ini adalah waktu favoritku.
306
00:21:09,770 --> 00:21:14,524
Ketika hari semakin dekat pada kita dan
kita harus membereskan kekacauan malam itu.
307
00:21:14,608 --> 00:21:17,527
Berjaga sekali lagi, siap untuk hidup.
308
00:21:19,863 --> 00:21:23,241
Fakta yang luar biasa untuk direnungkan,
itu setiap makhluk manusia
309
00:21:23,742 --> 00:21:27,037
adalah rahasia dan misteri yang mendalam
kepada setiap orang lainnya.
310
00:21:28,747 --> 00:21:31,959
Sampai rahasia itu
diberikan kepada orang lain untuk dijaga.
311
00:21:33,543 --> 00:21:37,255
Dan mungkin kemudian
dua makhluk manusia mungkin saling mengenal.
312
00:21:42,386 --> 00:21:43,553
Apakah kamu tidak berpikir?
313
00:21:47,391 --> 00:21:48,392
Ya.
314
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Apakah Nyonya Dickens sudah tidur?
315
00:21:55,232 --> 00:21:57,901
- Beberapa waktu lalu.
- Ya, baiklah...
316
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
Dia mengalami sakit kepala yang parah.
317
00:22:03,991 --> 00:22:05,492
Tidur.
318
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
Tidur.
319
00:22:24,428 --> 00:22:26,304
Mengapa Anda harus melakukan itu?
320
00:22:27,431 --> 00:22:28,974
Lakukan apa, Nelly?
321
00:22:29,433 --> 00:22:32,019
Pamerkan koneksi saya?
322
00:22:32,102 --> 00:22:34,688
-Itu membosankan.
- Membosankan?
323
00:22:34,771 --> 00:22:36,857
Untuk mengenal Dickens?
324
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
Saya masih kecil.
325
00:22:40,527 --> 00:22:42,112
Namun menyebut dia sebagai orang yang suram.
326
00:22:44,531 --> 00:22:47,034
- Ini adalah kesalahpahaman.
- Apa?
327
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
Saya tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan, Nelly.
328
00:22:49,703 --> 00:22:51,455
Agitasi yang terus-menerus ini.
329
00:23:28,492 --> 00:23:32,370
"Saat kami berjuang,
semakin dekat ke laut
330
00:23:32,496 --> 00:23:35,999
"dari mana angin kencang ini
mati tertiup angin di pantai,
331
00:23:36,083 --> 00:23:39,419
"kekuatannya menjadi semakin hebat.
332
00:23:40,837 --> 00:23:43,465
"Saat kami melihat laut,
333
00:23:43,548 --> 00:23:48,261
"ombak di cakrawala,
tertangkap pada jarak tertentu di atas jurang yang bergulung,
334
00:23:48,345 --> 00:23:53,183
"seperti sekilas pantai lain
dengan menara dan bangunan.
335
00:23:53,266 --> 00:23:58,688
“Ketika tembok-tembok air yang tinggi mulai runtuh,
dan pada titik tertingginya jatuh ke ombak,
336
00:23:59,022 --> 00:24:03,235
"mereka terlihat seperti itu
paling sedikit yang akan melanda kota.
337
00:24:04,027 --> 00:24:09,950
“Seperti gelombang yang surut
tersapu kembali dengan suara gemuruh yang serak,
338
00:24:10,033 --> 00:24:13,495
"sepertinya keluar
gua yang dalam di pantai,
339
00:24:13,578 --> 00:24:17,582
"seolah-olah tujuannya adalah
untuk merusak bumi.
340
00:24:19,376 --> 00:24:22,629
"Ham mengamati laut, berdiri sendirian,
341
00:24:23,296 --> 00:24:26,299
"sampai terjadi gelombang pensiun yang besar.
342
00:24:26,383 --> 00:24:29,970
"Kapan, dengan melihat ke belakang
pada mereka yang memegang tali
343
00:24:30,053 --> 00:24:34,391
“yang diikatkan pada tubuhnya,
dia berlari mengejarnya.
344
00:24:34,891 --> 00:24:38,937
"Dan, sebentar lagi,
sedang terpaan air,
345
00:24:39,020 --> 00:24:44,359
"naik bersama bukit, jatuh bersama lembah,
hilang di bawah busa,
346
00:24:44,442 --> 00:24:48,905
"dibawa ke arah pantai,
dibawa menuju kapal.
347
00:24:50,073 --> 00:24:52,159
“Akhirnya Ham mendekati bangkai kapal itu.
348
00:24:52,242 --> 00:24:56,746
"Dia begitu dekat dengan salah satu miliknya lagi
pukulan yang kuat, dia akan melekat padanya
349
00:24:56,830 --> 00:25:02,669
“Saat berada di lereng bukit yang tinggi, hijau, dan luas airnya
350
00:25:02,752 --> 00:25:05,338
"bergerak ke arah pantai dari luar kapal,
351
00:25:05,422 --> 00:25:11,595
"sepertinya dia melompat ke dalamnya
dengan ikatan yang kuat.
352
00:25:15,765 --> 00:25:19,644
"Dan kapal itu hilang."
353
00:25:20,228 --> 00:25:24,524
Sungguh, Tuan Dickens, tidak pernah sehidup ini
seperti ketika diucapkan oleh penulisnya.
354
00:25:24,608 --> 00:25:26,401
Terima kasih. Terima kasih. Maukah kamu memaafkanku?
355
00:25:26,943 --> 00:25:29,279
- Nyonya Ternan.
- Tuan Dickens.
356
00:25:29,362 --> 00:25:30,864
Sungguh luar biasa.
357
00:25:30,947 --> 00:25:34,242
Kontrol seperti itu,
penguasaan seperti itu dalam penampilan Anda.
358
00:25:34,326 --> 00:25:37,329
Terima kasih.
Saya diberitahu bahwa pembacaan ini menghasilkan penjualan ganda.
359
00:25:37,454 --> 00:25:39,122
Itu cukup brilian, Tuan Dickens.
360
00:25:39,206 --> 00:25:40,957
- Itu tadi?
- Ya. Ya.
361
00:25:41,041 --> 00:25:42,334
- Sangat.
- Nona Fanny.
362
00:25:42,792 --> 00:25:46,213
- Kami merindukanmu.
- Yah, sepertinya tidak cukup.
363
00:25:47,380 --> 00:25:49,925
- Nyonya Dickens tidak ada di sini?
- Tidak, tidak hari ini.
364
00:25:50,008 --> 00:25:52,302
Sayang sekali jika dilewatkan.
365
00:25:53,553 --> 00:25:55,263
Badai seperti itu.
366
00:25:55,347 --> 00:25:57,307
Tentu saja kami cukup terkejut.
367
00:25:57,390 --> 00:25:59,809
- Jadi, tidak mengecewakan?
- Tidak.
368
00:25:59,893 --> 00:26:01,895
- Yah...
- Nah?
369
00:26:02,938 --> 00:26:05,315
Nelly telah membaca setiap bab dua kali.
370
00:26:05,398 --> 00:26:10,737
Saya mungkin telah membaca setiap bab dua kali,
tapi aku tidak begitu mendengarnya sampai sekarang.
371
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
Mendengarnya diucapkan, saya merasa berada di tengah badai.
372
00:26:17,160 --> 00:26:20,997
Saya ada di sana bersama Copperfield
melihat temannya tenggelam.
373
00:26:22,249 --> 00:26:24,084
Sungguh tak tertahankan.
374
00:26:24,167 --> 00:26:25,502
Ya saya...
375
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
aku senang.
376
00:26:29,005 --> 00:26:31,091
Charles, silakan datang
dan berbicara dengan tuan-tuan ini.
377
00:26:31,174 --> 00:26:33,009
Saya telah menghibur mereka
selama beberapa menit sekarang,
378
00:26:33,093 --> 00:26:35,095
tapi pada akhirnya saya merasa saya adalah pengganti yang buruk.
379
00:26:35,178 --> 00:26:36,680
Wilkie, aku datang.
380
00:26:38,014 --> 00:26:39,266
Di mana kamu bermain selanjutnya?
381
00:26:39,349 --> 00:26:41,017
Mereka bertunangan untuk berperan sebagai Doncaster
selama tiga minggu.
382
00:26:41,101 --> 00:26:43,937
- Dan apa yang kamu mainkan?
- Dua tragedi dan lelucon.
383
00:26:44,020 --> 00:26:46,940
- Jinak. Apa yang jinak?
-Hewan Peliharaan dari Rok Dalam.
384
00:26:47,023 --> 00:26:50,652
Hewan Peliharaan dari Rok Dalam?
Sungguh judul yang buruk.
385
00:26:50,735 --> 00:26:51,903
Ya.
386
00:26:53,822 --> 00:26:54,864
Ya...
387
00:26:55,198 --> 00:26:58,743
Tapi balapannya sangat bagus, Doncaster.
Permisi. Jangan pergi.
388
00:27:14,426 --> 00:27:15,635
Katarina.
389
00:27:16,636 --> 00:27:17,804
Ya?
390
00:27:20,307 --> 00:27:21,766
Bagaimana kalau kita duduk bersama?
391
00:27:23,393 --> 00:27:24,811
Jika Anda mau.
392
00:27:24,894 --> 00:27:26,646
Tidak, jika kamu tidak mau, aku...
393
00:27:26,730 --> 00:27:30,442
Saya tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.
Mungkin aku akan tidur sekarang.
394
00:27:30,567 --> 00:27:32,402
Ya, tentu saja ya.
395
00:27:33,486 --> 00:27:35,530
Wilkie punya ide untuk Kata-Kata Rumah Tangga.
396
00:27:35,613 --> 00:27:37,115
Perjalanan ke Utara.
397
00:27:37,198 --> 00:27:41,119
Dia yang menelepon itu
Tur Malas Dua Orang Magang yang Menganggur.
398
00:27:41,202 --> 00:27:42,787
Mungkin ada beberapa halaman di dalamnya.
399
00:27:43,580 --> 00:27:45,123
Di mana Anda akan memulai?
400
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
Doncaster, menurutku.
401
00:27:47,917 --> 00:27:48,877
Nyalakan lampunya.
402
00:27:48,960 --> 00:27:51,504
Anda tidak dapat menulis dalam terang ini.
403
00:28:49,896 --> 00:28:52,482
Dia menang! Dia menang!
404
00:28:52,565 --> 00:28:54,692
Nelly, kemenangan.
405
00:28:56,736 --> 00:28:59,072
Nelly, kamu menang!
406
00:28:59,155 --> 00:29:00,740
- Berapa harganya?
-5 shilling.
407
00:29:00,824 --> 00:29:03,743
-5 shilling?
- Sudah diperbaiki. Itu sudah diperbaiki.
408
00:29:03,827 --> 00:29:05,954
Saya harap Anda bukan olahragawan yang buruk, Tn. Collins.
409
00:29:06,037 --> 00:29:09,249
- Saya olahragawan yang sangat buruk.
- Maka kamu harus menang.
410
00:29:09,332 --> 00:29:11,042
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
dengan kemenanganmu, Nelly?
411
00:29:11,126 --> 00:29:12,961
Saya akan menghabiskan semuanya sekaligus.
412
00:29:13,044 --> 00:29:16,464
Tidak, saya mungkin menghabiskan setengah shilling
pada salinan Kata-Kata Rumah Tangga
413
00:29:16,548 --> 00:29:20,969
hanya untuk memastikan kedua peserta magang
kembali dengan selamat dari tur malas mereka.
414
00:29:21,052 --> 00:29:22,887
Mereka melakukannya,
padahal mereka tidak mau pulang.
415
00:29:22,971 --> 00:29:24,097
Tapi bagaimana dengan keluarga mereka?
416
00:29:24,180 --> 00:29:27,892
Tentu saja mereka merindukannya,
tapi mereka sangat menikmati berada jauh.
417
00:29:27,976 --> 00:29:29,853
Charles Dickens.
418
00:29:29,936 --> 00:29:33,106
- Charles, kamu telah bergemuruh.
- Tuan Dickens.
419
00:29:33,189 --> 00:29:35,400
Halo. Selamat tinggal. Ya. Terima kasih.
420
00:29:35,483 --> 00:29:37,110
Sungguh sangat tidak terduga.
421
00:29:37,193 --> 00:29:39,070
Terima kasih. Terima kasih.
422
00:29:39,154 --> 00:29:41,948
Selamat datang di Yorkshire.
Maukah Anda menulis buku tentang kami?
423
00:29:43,741 --> 00:29:45,743
Tuan Dickens, senang berbicara dengan Anda.
424
00:29:46,619 --> 00:29:47,954
Nona Ellen.
425
00:29:48,037 --> 00:29:49,539
- Tuan Dickens.
- Terima kasih.
426
00:29:50,915 --> 00:29:53,126
- Aku sudah membaca semua ceritamu.
- Terima kasih.
427
00:30:03,219 --> 00:30:05,054
Silakan lewat sana.
428
00:30:06,347 --> 00:30:07,390
- Awas!
- Ya, Bu.
429
00:30:08,391 --> 00:30:11,144
- Berikan itu padaku, Maria sayang.
- Terima kasih, Ibu.
430
00:30:11,227 --> 00:30:12,896
Hampir sampai.
431
00:30:14,939 --> 00:30:17,650
- Rumah.
- Rumah.
432
00:30:17,734 --> 00:30:19,319
Itu milikmu.
433
00:30:21,237 --> 00:30:23,490
- Menurutmu apakah itu perlu dicuci?
- Aku akan memasukkannya.
434
00:30:29,078 --> 00:30:30,997
Ini tidak akan berlanjut ke musim berikutnya.
435
00:30:31,080 --> 00:30:33,374
Saya tidak bisa memperbaiki selongsong lagi.
436
00:30:33,458 --> 00:30:36,669
Mansetnya masih bagus.
Dan ada renda di kerah yang bisa saya simpan.
437
00:30:37,086 --> 00:30:39,964
- Ya, aku akan mencabutnya.
- Maria, juga ujung ini.
438
00:30:41,007 --> 00:30:42,675
Terima kasih. Lihat.
439
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Saya sedang mengumpulkan cucian.
440
00:31:09,786 --> 00:31:10,870
Di Sini.
441
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Ini ditandatangani?
442
00:31:19,796 --> 00:31:22,006
- Sebuah suvenir.
- Dimana guntingku?
443
00:31:23,049 --> 00:31:24,300
Mereka ada di dalam laci.
444
00:31:25,343 --> 00:31:26,469
Itu harus dihargai.
445
00:31:50,660 --> 00:31:52,203
Katarina.
446
00:31:54,330 --> 00:31:55,832
Permisi.
447
00:32:54,891 --> 00:32:56,225
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
448
00:32:57,727 --> 00:32:59,729
- Aku harus pergi ke London.
- Sekarang?
449
00:33:00,313 --> 00:33:03,983
- Tidak akan ada kereta.
- Baiklah, kalau begitu aku akan berjalan.
450
00:33:04,067 --> 00:33:05,652
Ini akan membawamu semua tanah liat.
451
00:33:05,735 --> 00:33:07,737
Maka itu akan membawaku semua tanah liat.
452
00:33:33,096 --> 00:33:36,015
Jadi, inilah kesesatannya.
453
00:33:36,933 --> 00:33:41,020
Tidak, tidak,
hanya Charles yang Anda sukai.
454
00:33:41,104 --> 00:33:44,691
Ini jelas keburukan dan kebodohannya
telah memenangkan hatimu.
455
00:33:44,774 --> 00:33:49,112
Aku telah menaatimu, baik dalam keduanya
melihat atau berhubungan dengannya.
456
00:33:49,195 --> 00:33:50,988
Namun menurutku itu tidak bersalah jika,
457
00:33:51,072 --> 00:33:54,409
meskipun pemahamanku
sangat mengutuk kejahatannya,
458
00:33:54,492 --> 00:33:58,121
hatiku mengakui beberapa...
459
00:33:59,455 --> 00:34:03,459
Menunjukkan rasa kasihan atas kesusahannya.
460
00:34:05,962 --> 00:34:08,881
Egad, kita akan melakukannya
pernikahan besok pagi.
461
00:34:08,965 --> 00:34:10,633
Terima kasih, paman sayang.
462
00:34:10,717 --> 00:34:13,720
Apa, kamu nakal,
bukankah kamu meminta persetujuan gadis itu terlebih dahulu?
463
00:34:13,803 --> 00:34:15,430
aku sudah melakukannya sejak lama...
464
00:34:15,513 --> 00:34:18,933
- Semenit yang lalu dan dia tampak...
- Sulit dipercaya dia begitu jahat.
465
00:34:19,016 --> 00:34:20,768
- Ya.
- Sayang sekali, Charles.
466
00:34:20,852 --> 00:34:22,770
Saya protes, Tuan Peter.
Belum ada sepatah kata pun.
467
00:34:22,854 --> 00:34:24,689
Karena kita tidak dapat mendengar sepatah kata pun!
468
00:34:26,274 --> 00:34:27,900
Ya, semakin sedikit semakin baik.
469
00:34:28,735 --> 00:34:31,446
Semoga cinta kalian satu sama lain
tidak pernah tahu pengurangan.
470
00:34:31,529 --> 00:34:37,744
Dan semoga Anda hidup bahagia bersama
seperti yang ingin saya dan Lady Teazle lakukan.
471
00:34:37,827 --> 00:34:39,579
Itu bagus sekali, Nelly.
472
00:34:39,662 --> 00:34:41,748
Benarkah, Bu?
473
00:34:41,831 --> 00:34:44,208
Ada kejelasan seperti itu
dalam penampilanmu, Nelly.
474
00:34:44,292 --> 00:34:46,002
Terima kasih, Fanny.
475
00:34:46,085 --> 00:34:47,962
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Terima kasih Maria.
476
00:34:48,045 --> 00:34:50,173
Tuan Dickens,
kenapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu akan datang?
477
00:34:50,256 --> 00:34:51,591
Dorongan di menit-menit terakhir.
478
00:34:51,674 --> 00:34:53,468
- Tuan Dickens.
- Buckstone sayangku.
479
00:34:53,551 --> 00:34:55,219
Selalu menyenangkan
agar Anda menghiasi teater kami.
480
00:34:55,303 --> 00:34:56,596
Terima kasih. Malam yang mengesankan.
481
00:34:56,679 --> 00:34:59,515
Nona Ellen, Anda sungguh luar biasa.
482
00:34:59,599 --> 00:35:02,477
Terima kasih, Tuan Arnott. Seperti halnya kamu.
483
00:35:02,560 --> 00:35:04,645
Dan bagaimana tulisannya, Pak Dickens?
484
00:35:04,729 --> 00:35:06,314
Tulisanku ganas.
485
00:35:06,397 --> 00:35:10,860
Saya bangun jam 7:00, mandi air dingin sebelum sarapan,
lalu saya berangkat sampai jam 3:00.
486
00:35:10,943 --> 00:35:12,695
Saya berjuang untuk tidak terganggu.
487
00:35:13,529 --> 00:35:15,031
Maukah kamu duduk?
488
00:35:15,573 --> 00:35:17,658
Tidak, menurutku tidak.
489
00:35:17,742 --> 00:35:19,952
Ini sudah sangat larut. Anda pasti lelah, Tuan Dickens.
490
00:35:20,036 --> 00:35:23,122
Ada banyak hal yang harus dilakukan,
Saya tidak tahu apakah kepala saya hidup atau mati.
491
00:35:23,206 --> 00:35:25,792
Nelly, kamu harus datang
dan bertemu dengan teman-teman baikku.
492
00:35:25,875 --> 00:35:28,211
Terima kasih.
Ya, Tuan Arnott, saya akan dengan senang hati melakukannya.
493
00:35:31,047 --> 00:35:32,632
- Ini Ambrose.
- Halo.
494
00:35:32,715 --> 00:35:34,967
- Dia banyak diminati.
Memang benar.
495
00:35:36,719 --> 00:35:38,304
Melalui. Melalui.
496
00:35:38,387 --> 00:35:40,431
Terima kasih Bu Ternan.
497
00:35:42,225 --> 00:35:44,310
- Fanny, Maria, kita perlu memberi makan tamu kita.
- Ya, ibu.
498
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
- Mohon jangan menyusahkan diri sendiri, Ny. Ternan.
- Ada daging di lemari makan.
499
00:35:47,355 --> 00:35:49,315
Dan beberapa buah. Dan roti.
500
00:35:49,398 --> 00:35:52,401
Nelly, maukah kamu membawakan minuman
untuk Tuan Dickens?
501
00:35:54,779 --> 00:35:57,031
Ini mempesona.
502
00:35:58,825 --> 00:36:02,578
Saya melihat Anda memiliki Tuan Keene sebagai orang Moor.
503
00:36:03,579 --> 00:36:05,623
Saya memainkan Desdemona-nya.
Bolehkah saya mengambil mantel Anda, Tuan Dickens?
504
00:36:05,706 --> 00:36:07,583
Aku tahu. Terima kasih Bu Ternan.
505
00:36:07,750 --> 00:36:09,961
Dan suamiku adalah Iago.
506
00:36:10,086 --> 00:36:13,422
Memang. "Selamat tinggal pikiran yang tenang."
507
00:36:15,258 --> 00:36:17,385
- Terima kasih.
- Maukah kamu duduk?
508
00:36:17,468 --> 00:36:21,347
Ini adalah satu-satunya kursi di rumah yang tidak memilikinya
melorot sebaiknya Anda bergeser mencari kenyamanan.
509
00:36:21,430 --> 00:36:23,683
Ya, saya diperingatkan. Terima kasih.
510
00:36:30,273 --> 00:36:34,193
- Kami punya ham dan plum.
- Dan sedikit roti dan sedikit keju.
511
00:36:34,277 --> 00:36:36,445
Ini menawan.
512
00:36:36,529 --> 00:36:38,281
Dan anggur.
513
00:36:38,364 --> 00:36:40,032
Maka aku tidak akan pernah pergi.
514
00:36:40,116 --> 00:36:41,576
- Perhatikan...
- Maaf.
515
00:36:41,659 --> 00:36:43,953
Dan aku tidak tahu bagaimana aku bisa menyingkirkannya.
516
00:36:44,036 --> 00:36:46,539
- Lalu apa yang kamu katakan?
- Yah, yang seharusnya aku katakan adalah,
517
00:36:46,622 --> 00:36:49,876
“Tuan Andersen,
meskipun Itik Jelekmu senang,
518
00:36:49,959 --> 00:36:54,714
"kamu sudah tidur di kamar ini
selama lima minggu sekarang dan kamu harus pulang."
519
00:36:54,797 --> 00:36:56,591
- Tapi kamu tidak melakukannya.
- Aku tidak melakukannya.
520
00:36:56,674 --> 00:36:57,675
Kenapa kamu tidak melakukannya?
521
00:36:57,758 --> 00:36:59,135
Dia tidak mengerti bahasa Inggris.
522
00:36:59,218 --> 00:37:02,555
Dia hanya berbicara bahasa Denmark,
dan aku tidak yakin dia mengerti bahasa Denmark.
523
00:37:02,638 --> 00:37:04,891
Saya tergoda untuk mempelajari bahasanya
agar aku bisa berkata padanya,
524
00:37:04,974 --> 00:37:07,810
"Semoga kamu tidak pernah
tinggal lebih lama dari sambutanmu begitu lama lagi."
525
00:37:11,814 --> 00:37:14,775
Dan sekarang sepertinya saya telah melakukan hal yang sama.
526
00:37:14,859 --> 00:37:15,902
Tidak, tidak pernah.
527
00:37:15,985 --> 00:37:19,071
Saya akan berterima kasih, nona-nona,
untuk malam yang menyenangkan.
528
00:37:19,155 --> 00:37:22,158
Hidup tidak ada artinya tanpa teman yang baik.
529
00:37:22,241 --> 00:37:24,368
Selamat, Nelly, atas penampilanmu.
530
00:37:24,994 --> 00:37:26,370
Terima kasih.
531
00:37:26,871 --> 00:37:30,249
Selamat malam, nona-nona. Nona, selamat malam.
532
00:37:30,333 --> 00:37:31,876
- Selamat malam.
- Selamat malam.
533
00:37:33,502 --> 00:37:35,463
Ini adalah pondok yang sangat cantik.
534
00:37:35,546 --> 00:37:37,840
Terima kasih. Jika agak kecil.
535
00:37:39,842 --> 00:37:42,595
Imbalan dari profesi kita
jarang bersifat moneter.
536
00:37:42,678 --> 00:37:44,096
Tapi aku tidak menginginkannya dengan cara lain.
537
00:37:44,180 --> 00:37:49,602
Tidak ada seorang pun yang sepenuhnya tidak berguna di dunia ini
jika mereka dapat meringankan bebannya.
538
00:37:49,810 --> 00:37:51,771
Saya tidak tahu dia akan berada di sana.
539
00:37:52,688 --> 00:37:55,107
Putri-putri saya adalah remaja putri yang baik.
540
00:37:56,776 --> 00:38:00,112
Terkadang, saya cemas akan masa depan mereka.
541
00:38:01,572 --> 00:38:02,949
Saya mengerti.
542
00:38:03,032 --> 00:38:05,534
Jika saya bisa membantu dengan cara apa pun?
543
00:38:08,704 --> 00:38:10,665
Saya tidak bisa mengambil risiko reputasi Nelly.
544
00:38:14,085 --> 00:38:17,713
Saya harap tidak ada yang bisa saya tawarkan
akan berkompromi dengannya.
545
00:38:20,800 --> 00:38:22,802
Selamat malam, Ny. Ternan.
546
00:38:22,885 --> 00:38:24,553
Selamat malam, Tuan Dickens.
547
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
- Selamat malam, nona.
- Selamat malam.
548
00:39:03,259 --> 00:39:04,677
Ayo keluar.
549
00:39:06,470 --> 00:39:09,473
Shilling pukulan, Pak? Shilling pukulan?
550
00:39:13,686 --> 00:39:18,524
Saya akan memberi Anda 5
jika kamu pulang dengan selamat malam ini.
551
00:39:19,442 --> 00:39:21,485
Saya bisa bermain rumah-rumahan, Pak.
552
00:39:21,569 --> 00:39:22,862
Inginkan aku menjadi istrimu, Tuan?
553
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
Dimana ibumu?
554
00:40:01,192 --> 00:40:03,819
Tadi malam,
Saya duduk di sebelah seorang pria saat makan malam,
555
00:40:05,029 --> 00:40:07,573
dan dia bertanya padaku dengan marah
556
00:40:07,656 --> 00:40:13,079
kenapa kota kita harus membantu mereka
yang tidak membantu diri mereka sendiri.
557
00:40:14,080 --> 00:40:19,752
Yang dimaksud dengan "itu" adalah banyak wanita yang terjatuh
yang kita lihat di sekitar kita setiap hari,
558
00:40:20,377 --> 00:40:24,673
dan keturunan mereka,
banyak yang mengandalkan rumah sakit ini saat ini.
559
00:40:25,633 --> 00:40:27,760
Aku menjawab,
560
00:40:27,843 --> 00:40:31,764
"Dua perawat yang suram, kemiskinan dan penyakit,
561
00:40:31,847 --> 00:40:36,102
"bawalah anak-anak ini ke hadapanmu
dan memimpin kelahiran mereka,
562
00:40:36,185 --> 00:40:41,273
"mengayun buaian mereka yang malang,
paku peti mati kecil mereka,
563
00:40:41,357 --> 00:40:44,068
"menimbun tanah di atas kuburan mereka.
564
00:40:44,443 --> 00:40:51,158
“Kematian mereka yang tidak wajar merupakan sepertiganya
dari kematian tahunan di kota besar ini."
565
00:40:52,618 --> 00:40:55,871
"Tetapi bagaimana dengan Tuhan?" dia menjawab dengan saleh.
566
00:40:56,872 --> 00:40:58,707
"Bagaimana dengan dia?" kataku.
567
00:40:59,959 --> 00:41:04,255
“Saya merasa yakin Tuhan memandang dengan lunak pada semua keburukan
568
00:41:04,338 --> 00:41:09,385
"yang berasal dari
kelembutan manusia dan gairah alami."
569
00:41:10,052 --> 00:41:13,681
Saya harap kita juga akan melakukannya,
dan memberi dengan murah hati malam ini.
570
00:41:13,764 --> 00:41:14,765
Terima kasih.
571
00:41:30,865 --> 00:41:33,033
- Terima kasih, Bu.
- Selamat malam pak.
572
00:41:34,118 --> 00:41:35,744
Terima kasih, Bu.
573
00:41:37,121 --> 00:41:38,622
- Selamat malam.
- Terima kasih, Tuanku.
574
00:41:41,041 --> 00:41:43,169
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
575
00:41:44,503 --> 00:41:46,380
- Selamat malam.
- Terima kasih.
576
00:41:46,463 --> 00:41:49,300
Saya yakin Anda bisa melakukan lebih baik dari itu, Pak.
577
00:41:51,093 --> 00:41:55,014
Maria. Fanny. Nelly. Sudahkah kita menipu mereka?
578
00:41:55,097 --> 00:41:57,183
Dengan setiap ons jiwa kita, Tn. Dickens.
579
00:41:58,309 --> 00:41:59,310
Terima kasih. Terima kasih.
580
00:41:59,393 --> 00:42:01,020
Saya tidak percaya kami
akan mengumpulkan begitu banyak uang.
581
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Di mana seseorang memulainya?
582
00:42:02,271 --> 00:42:04,899
- Mereka akan menghitungnya.
- Ya. Ya.
583
00:42:04,982 --> 00:42:07,151
- Sebuah prestasi.
- Kita harus merayakannya.
584
00:42:07,234 --> 00:42:10,279
- Ya! Kita harus!
- Kami akan melakukannya.
585
00:42:10,362 --> 00:42:14,325
Ini dia.
Silakan, Ny. Ternan, lewatlah.
586
00:42:14,408 --> 00:42:18,329
- Apakah Anda pindah atau keluar, Tuan Dickens?
- Aku sedang berpikir untuk membiarkannya.
587
00:42:18,412 --> 00:42:20,706
Istri saya lebih suka
hidup di luar sorotan publik.
588
00:42:20,789 --> 00:42:24,251
London melelahkannya dan Gad's Hill adalah tempatnya
dia suka mundur bersama anak-anak.
589
00:42:24,335 --> 00:42:27,671
- Bukit Gad dekat Rochester?
-Memang sangat dekat. Jarak berjalan kaki.
590
00:42:27,755 --> 00:42:30,925
- Nelly lahir di Rochester.
- Saya bersekolah di Chatham.
591
00:42:31,008 --> 00:42:35,888
- Tapi ingatanku yang paling awal adalah tentang Newcastle.
- Newcastle Saya tidak begitu kenal.
592
00:42:35,971 --> 00:42:38,515
Silakan duduk. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
593
00:42:38,599 --> 00:42:40,809
Kami punya sampanye.
594
00:42:40,893 --> 00:42:42,937
Terima kasih, Yohanes. Tolong, di piano.
595
00:42:50,319 --> 00:42:53,697
Sekarang pernahkah kamu melihat
Saudara Korsika Tuan Keene?
596
00:42:53,781 --> 00:42:57,993
Menarik. Saya melihat melodrama itu
bertahun-tahun yang lalu...
597
00:43:46,208 --> 00:43:47,751
Nelly.
598
00:43:47,835 --> 00:43:50,671
Terima kasih atas keramahtamahan Anda, Tuan Dickens.
Kami harus meninggalkanmu.
599
00:43:50,754 --> 00:43:53,173
Fanny ada audisi di pagi hari
dan harus mengistirahatkan suaranya.
600
00:43:53,257 --> 00:43:54,341
Tapi, tentu saja, tentu saja.
601
00:43:54,425 --> 00:43:57,594
Kami bertaruh, Tn. Dickens,
tentang berapa banyak yang kami kumpulkan malam ini.
602
00:43:57,678 --> 00:44:00,180
Menurutku 400 pound, tapi Fanny berpikir lebih.
603
00:44:00,264 --> 00:44:02,641
Kalau begitu aku akan segera menghitungnya.
Itu harus disimpan besok.
604
00:44:02,725 --> 00:44:05,477
- Kamu akan terjaga sepanjang malam.
- Yah, aku juga tidak bisa tidur nyenyak.
605
00:44:05,561 --> 00:44:08,063
Mengapa kami tidak membantu Anda?
Bersama-sama kita tidak memerlukan waktu lama.
606
00:44:08,188 --> 00:44:09,732
- Kami ada latihan di pagi hari.
- Tidak.
607
00:44:09,815 --> 00:44:12,359
Saya bisa tinggal dan membantu, Tn. Dickens,
dengan Nelly.
608
00:44:12,443 --> 00:44:14,570
- Jika Anda tidak keberatan.
- Tidak, aku...
609
00:44:17,906 --> 00:44:20,117
Ya, terima kasih. Terima kasih.
610
00:44:20,784 --> 00:44:22,745
Kalau begitu, aku akan pulang bersama Fanny.
611
00:44:22,828 --> 00:44:23,829
- Baiklah.
- Terima kasih, Tuan Dickens.
612
00:44:23,912 --> 00:44:25,789
Terima kasih.
Selamat malam, Maria. Selamat malam, Fanny.
613
00:44:25,873 --> 00:44:27,333
Kita tidak akan lama lagi.
614
00:44:41,555 --> 00:44:45,017
507 pound,
615
00:44:45,100 --> 00:44:49,355
enam shilling dan thruppence.
616
00:44:49,438 --> 00:44:50,731
- Kami kaya.
- Ya.
617
00:44:51,607 --> 00:44:53,776
Dan mereka akan senang
618
00:44:55,110 --> 00:44:56,904
sampai waktu berikutnya.
619
00:45:03,786 --> 00:45:05,704
Apakah kamu menyukai kehidupan ini?
620
00:45:07,790 --> 00:45:09,541
Terus-menerus dipamerkan.
621
00:45:11,794 --> 00:45:13,295
Terus-menerus diawasi.
622
00:45:13,420 --> 00:45:16,799
Yah, itu tidak selalu terjadi
buatanku sendiri, tapi...
623
00:45:19,885 --> 00:45:21,887
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
624
00:45:24,306 --> 00:45:27,017
Yah, aku punya pekerjaanku.
625
00:45:27,101 --> 00:45:29,561
Ini adalah penghalang yang bagus.
626
00:45:29,645 --> 00:45:34,316
Mereka mencoba,
tapi mereka tidak selalu bisa menemukanmu di sana.
627
00:45:34,817 --> 00:45:36,527
U-aku-heyu?
628
00:45:36,610 --> 00:45:42,241
Para pedagang asongan, para laki-laki yang membutuhkan
menghasilkan uang, yang ingin membuat Anda tersandung.
629
00:45:42,324 --> 00:45:44,493
Dan kemudian ada pengagumnya.
630
00:45:44,576 --> 00:45:50,916
Mereka yang menginginkan Anda menjadi seperti itu
lebih dari yang mungkin Anda bisa.
631
00:45:50,999 --> 00:45:52,334
Dan apa itu?
632
00:45:53,502 --> 00:45:55,838
Bagus, menurutku.
633
00:46:12,146 --> 00:46:17,067
Ayah saya dikirim ke penjara debitur
saat aku berumur 12 tahun.
634
00:46:18,068 --> 00:46:24,366
Saya bekerja di pabrik pemadaman setelahnya,
menyegel botol dan menempelkan label.
635
00:46:27,077 --> 00:46:28,662
Itu penuh kebencian.
636
00:46:29,830 --> 00:46:32,249
- Apakah kamu menyukai ayahmu?
- Yah...
637
00:46:33,709 --> 00:46:36,462
Dia adalah penonton pertamaku.
638
00:46:36,545 --> 00:46:38,714
Saya mengasah garis komik saya padanya.
639
00:46:43,093 --> 00:46:46,138
Aku sudah memberitahumu terlalu banyak.
640
00:46:46,221 --> 00:46:49,099
Kamu terlalu pandai dalam hal ini. Kamu, sekarang, kamu.
641
00:46:51,602 --> 00:46:54,480
Ayah saya adalah seorang aktor.
642
00:46:54,563 --> 00:46:58,650
Putra seorang pedagang kelontong Dublin.
Juga terlilit hutang. Juga mati.
643
00:46:58,734 --> 00:47:00,027
Saat aku berumur tujuh tahun.
644
00:47:01,570 --> 00:47:03,238
Di rumah sakit jiwa.
645
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Saya punya saudara laki-laki.
646
00:47:09,119 --> 00:47:11,038
Dia meninggal pada usia 10 bulan.
647
00:47:11,705 --> 00:47:15,042
Meskipun betapa laki-lakinya
akan cocok dengan tiga gadis.
648
00:47:24,426 --> 00:47:26,220
Dia mengabdi pada kita.
649
00:47:29,473 --> 00:47:31,141
Hidup kita tidak dapat diprediksi.
650
00:47:39,942 --> 00:47:41,401
kamu adalah...
651
00:47:42,319 --> 00:47:43,445
Apa?
652
00:47:44,738 --> 00:47:46,615
Kamu sangat bebas.
653
00:47:55,832 --> 00:47:58,001
Dia akan tidur sepanjang malam jika kita meninggalkannya.
654
00:47:58,085 --> 00:48:00,671
Saya akan meminta John untuk membawa kereta itu berkeliling.
655
00:48:00,754 --> 00:48:01,755
Nelly?
656
00:48:02,798 --> 00:48:04,007
Nelly?
657
00:48:10,222 --> 00:48:11,473
Ceritakan padaku sebuah rahasia.
658
00:48:14,601 --> 00:48:16,895
Rahasia macam apa?
659
00:48:16,979 --> 00:48:18,230
Apa pun.
660
00:48:18,313 --> 00:48:22,276
Sesuatu yang belum pernah kamu ceritakan kepada siapa pun
atau mungkin bahkan tidak pernah terpikir untuk menceritakannya.
661
00:48:25,654 --> 00:48:27,990
Nama tengah saya adalah Lawless.
662
00:48:31,827 --> 00:48:32,869
Sekarang giliranmu.
663
00:48:40,168 --> 00:48:43,213
Ellen Pelanggar Hukum Ternan.
664
00:48:46,341 --> 00:48:48,302
Itu adalah rahasiaku.
665
00:49:08,405 --> 00:49:10,240
Dia baru berusia 18 tahun.
666
00:49:14,536 --> 00:49:18,624
Saya sendiri tidak pernah perlu khawatir
tentang kamu dan Maria.
667
00:49:20,042 --> 00:49:23,837
Selalu ada tur
untukmu dan adik perempuanmu.
668
00:49:23,920 --> 00:49:28,175
Mr Buckstone sudah bertanya
jika Maria ada waktu luang untuk pantomim.
669
00:49:30,510 --> 00:49:31,887
Tapi Nelly...
670
00:49:34,556 --> 00:49:35,891
Nelly berbeda.
671
00:49:37,893 --> 00:49:39,770
Bakatnya terletak di tempat lain.
672
00:49:41,772 --> 00:49:43,398
Saya mencintainya.
673
00:49:45,233 --> 00:49:47,069
Saya sangat mencintainya.
674
00:49:48,445 --> 00:49:54,743
Charles Dickens bukan sekadar
beberapa oportunis, beberapa petualang.
675
00:49:55,285 --> 00:49:59,748
saya sedang memikirkan
apa yang bisa ditawarkan kehidupan ini padanya.
676
00:50:00,749 --> 00:50:03,001
Saya sedang memikirkan masa depannya.
677
00:50:03,085 --> 00:50:04,670
Masa depan apa yang akan terjadi, Bu?
678
00:50:08,465 --> 00:50:12,302
Profesi kami cukup sulit,
bahkan jika kamu mempunyai bakat.
679
00:50:34,783 --> 00:50:38,370
- Pergilah, Fanny.
- Aku akan tinggal di sini sepanjang hari jika perlu.
680
00:50:39,496 --> 00:50:40,664
Nelly.
681
00:50:43,083 --> 00:50:45,502
- Apakah tidak ada yang berpikir untuk memberitahuku?
- Nelly.
682
00:50:45,585 --> 00:50:49,548
Anda adalah orang paling sejati yang saya kenal dalam hidup,
tapi kamu bukan seorang aktris.
683
00:50:50,549 --> 00:50:53,009
Dan pengaturan lainnya apa
telah dibuat yang aku tidak mengetahuinya?
684
00:50:53,093 --> 00:50:55,053
Itu hanya karena kami sangat peduli.
685
00:50:58,640 --> 00:50:59,641
Apakah kamu mencintainya?
686
00:51:04,813 --> 00:51:07,733
Dia sudah menikah.
687
00:51:07,816 --> 00:51:11,153
Hal itu tidak menghentikannya
jatuh cinta padamu.
688
00:51:21,037 --> 00:51:26,168
Kami mendiskusikan Masa-masa Sulit,
tapi rasanya kurang tepat.
689
00:51:26,918 --> 00:51:30,088
Aku tidak tahu. Mereka tersesat.
690
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
Jadi Saya memikirkan Harapan Besar
mungkin menjadi pilihan bacaan kita.
691
00:51:33,300 --> 00:51:35,594
David Copperfield, tentu saja, adalah pesaingnya,
692
00:51:35,677 --> 00:51:40,182
tapi bagiku,
Great Expectations menang pada akhirnya.
693
00:51:42,517 --> 00:51:44,060
Apakah Anda setuju?
694
00:51:46,021 --> 00:51:47,689
Ini novel yang bagus.
695
00:51:54,321 --> 00:51:55,864
Nyonya Wharton Robinson,
696
00:51:56,698 --> 00:52:01,995
Saya melihat Anda penuh perasaan, perhatiannya terganggu.
697
00:52:04,039 --> 00:52:06,041
Ada beberapa...
698
00:52:06,124 --> 00:52:07,334
Seolah-olah...
699
00:52:09,669 --> 00:52:12,047
...sebagian dari dirimu tidak ada.
700
00:52:13,215 --> 00:52:15,008
Saya tidak ingin mengganggu.
701
00:52:15,091 --> 00:52:17,135
Saya yakin, Anda berbicara kepada suami Anda.
702
00:52:19,262 --> 00:52:20,305
Tidak.
703
00:52:20,388 --> 00:52:22,349
Tidak semua istri melakukan hal tersebut.
704
00:52:23,517 --> 00:52:28,438
Untuk curhat pada orang yang paling Anda cintai,
yah, terkadang itu sulit.
705
00:52:28,522 --> 00:52:30,232
George adalah pria yang baik.
706
00:52:31,858 --> 00:52:33,985
- Pria yang sangat baik.
- Tentu saja.
707
00:52:34,069 --> 00:52:35,946
Tapi kamu bermasalah.
708
00:52:37,364 --> 00:52:39,241
Datang dan kemudian pergi.
709
00:52:40,700 --> 00:52:42,410
Tapi itu kembali.
710
00:52:46,206 --> 00:52:49,042
Saya ingin membantu Anda.
711
00:52:49,125 --> 00:52:50,752
Saya harap saya bisa menjadi seseorang yang dapat Anda percaya.
712
00:52:50,836 --> 00:52:53,630
- Sungguh, aku baik-baik saja.
- Kamu tidak.
713
00:52:55,590 --> 00:52:57,467
Tolong, Tuan Benham.
714
00:53:00,595 --> 00:53:02,180
Saya akan mendengarkan tanpa menghakimi.
715
00:53:07,477 --> 00:53:09,312
Saya selalu di sini.
716
00:53:25,120 --> 00:53:26,663
Ayo, teman-teman.
717
00:53:26,746 --> 00:53:27,706
Ayolah, Plorn.
718
00:53:27,789 --> 00:53:31,251
Inti dari leg ketiga
adalah memberi Anda lebih banyak kecepatan.
719
00:53:33,128 --> 00:53:34,629
Bocah tak berguna.
720
00:53:35,630 --> 00:53:37,465
Sudah waktunya untuk membuat Anda membatalkannya.
721
00:53:38,091 --> 00:53:39,217
Apa yang terjadi di sini?
722
00:53:39,301 --> 00:53:40,677
Apakah Anda punya cukup makanan?
723
00:53:40,760 --> 00:53:42,220
- Terima kasih, Tuan Dickens.
- Bagus.
724
00:53:51,021 --> 00:53:53,315
Lebih banyak gosip di The London Diary?
725
00:53:59,821 --> 00:54:03,867
Anda tidak bisa diam selamanya, Charles.
726
00:54:03,950 --> 00:54:06,453
Apa pun. Anda harus menyangkalnya.
727
00:54:06,536 --> 00:54:08,663
Rumor selalu bisa dibantah.
728
00:54:09,831 --> 00:54:12,751
Jangan khawatir, itu akan berlalu.
729
00:54:12,834 --> 00:54:14,920
Dan kemudian Anda harus menghentikan ini.
730
00:54:17,005 --> 00:54:18,340
Bagaimana jika saya tidak mau?
731
00:54:19,507 --> 00:54:21,384
Jangan bodoh.
732
00:54:21,468 --> 00:54:22,886
Anda tidak bisa merahasiakannya.
733
00:54:24,512 --> 00:54:26,014
Ya saya bisa.
734
00:54:29,517 --> 00:54:33,897
Sayang sekali! Kami akan melakukan perlombaan melompat.
Mamey. Katey. Ayo. Ayo.
735
00:54:33,980 --> 00:54:37,651
Satu kaki. Ayo, apakah kamu siap?
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
736
00:54:37,734 --> 00:54:40,820
Ayo. Ayo cepat, Plorn.
Kamu sangat lambat.
737
00:54:40,904 --> 00:54:43,990
Dan siap, mantap, berangkat!
738
00:54:44,074 --> 00:54:47,786
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
739
00:54:48,703 --> 00:54:51,206
Nona, bisakah saya menarik minat Anda pada beberapa hal ini?
740
00:54:53,249 --> 00:54:54,960
- Tutup matamu.
- Jangan berbalik, Nelly.
741
00:54:55,043 --> 00:54:56,336
Jangan berbalik.
742
00:54:57,671 --> 00:54:59,214
Tutup matamu.
743
00:55:00,173 --> 00:55:04,094
Tutup rapat sampai saya bilang...
744
00:55:04,219 --> 00:55:07,055
Buka matamu! Selamat ulang tahun.
745
00:55:10,558 --> 00:55:12,102
Selamat ulang tahun.
746
00:55:12,602 --> 00:55:14,896
Itu indah. Lihat.
747
00:55:17,732 --> 00:55:21,069
Bu, ada Ny. Dickens
untuk menemui Nona Ellen.
748
00:55:25,031 --> 00:55:26,074
Ibu.
749
00:55:30,245 --> 00:55:32,038
Aku akan memotong kuenya.
750
00:55:32,414 --> 00:55:34,708
Dan dia tidak pernah pulang lagi.
Dan itu adalah yang pertama dan terakhir kalinya.
751
00:55:34,791 --> 00:55:36,960
Tuan Ambrose?
Pernahkah Anda naik ke panggung?
752
00:55:37,043 --> 00:55:39,713
Ya, pertama dan terakhir kalinya, sebenarnya...
753
00:55:46,469 --> 00:55:47,929
Nyonya Dickens.
754
00:55:49,305 --> 00:55:51,391
Saya pikir ini adalah rumah yang tepat.
755
00:55:54,644 --> 00:55:55,770
Maukah kamu duduk?
756
00:55:58,565 --> 00:56:02,360
- Perhatian terhadap detail.
-Semuanya hanya tempel dan kaca.
757
00:56:03,319 --> 00:56:05,613
Anda menemukan kami dalam kekacauan.
758
00:56:06,948 --> 00:56:10,744
Aku pernah mendengar bahwa dia menemukanmu
di suatu tempat dekat alun-alun.
759
00:56:10,827 --> 00:56:14,164
Ibu dan saudara perempuanku akan pergi ke Italia.
760
00:56:14,247 --> 00:56:16,583
Fanny akan menjadi pengasuh
kepada keluarga Trollope.
761
00:56:17,751 --> 00:56:19,002
Benar-benar?
762
00:56:19,085 --> 00:56:22,797
Tuan Dickens dengan ramah memperkenalkannya.
763
00:56:27,969 --> 00:56:29,888
Suamiku selalu sangat murah hati.
764
00:56:46,654 --> 00:56:48,239
Selamat ulang tahun, Nona Ternan.
765
00:56:55,455 --> 00:56:56,498
Maukah kamu membukanya?
766
00:56:59,209 --> 00:57:01,211
Ini adalah hadiah dari Charles.
767
00:57:02,378 --> 00:57:05,924
Itu salah dikirimkan kepada saya.
768
00:57:06,424 --> 00:57:08,093
Para pembuat perhiasan secara alami percaya.
769
00:57:16,184 --> 00:57:19,062
Charles menegaskan hal itu
Saya mengirimkannya ke penerima yang sah.
770
00:57:28,738 --> 00:57:30,532
Dia menyukaimu.
771
00:57:33,952 --> 00:57:35,161
Dan kamu dari dia?
772
00:57:37,080 --> 00:57:38,706
Pertanyaan konyol.
773
00:57:40,041 --> 00:57:42,377
Dia adalah Tuan Charles Dickens.
774
00:57:47,382 --> 00:57:51,511
Di tahun-tahun awal kebersamaan itu,
Saya sangat terkesan.
775
00:57:54,222 --> 00:57:57,892
Tapi Anda akan menemukannya
Anda harus membaginya dengan publiknya.
776
00:57:59,394 --> 00:58:01,396
Mereka akan menjadi yang konstan.
777
00:58:02,939 --> 00:58:08,111
Dan sebenarnya, Anda tidak akan pernah tahu secara pasti
mana yang paling dia cintai.
778
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
Anda.
779
00:58:13,908 --> 00:58:15,368
Atau mereka.
780
00:58:17,453 --> 00:58:20,165
Saya tidak percaya dia mengenal dirinya sendiri.
781
00:58:30,717 --> 00:58:32,093
Aku mengganggu pestamu.
782
00:58:32,177 --> 00:58:34,762
Aku terlalu tua untuk berpesta.
783
00:58:34,846 --> 00:58:38,558
Tidak ada seorang pun yang berusia di bawah 20 tahun yang hadir.
784
00:58:38,641 --> 00:58:41,144
Nah, Charles akan segera datang.
785
00:58:43,021 --> 00:58:44,814
Dan dia bukan siapa-siapa jika tidak awet muda.
786
00:58:59,495 --> 00:59:01,331
Simpan ini untuk nanti.
787
00:59:09,130 --> 00:59:11,049
- Selamat malam.
- Selamat ulang tahun.
788
00:59:11,132 --> 00:59:13,927
- Apakah kita terlambat? Kita sudah terlambat.
- Kamu melewatkan kue Maria.
789
00:59:14,010 --> 00:59:16,804
TIDAK! Katakanlah tidak demikian.
Kita tidak melewatkan semua kesenangannya, bukan?
790
00:59:16,888 --> 00:59:18,932
Kami pikir Anda mungkin memberikan kesenangan.
791
00:59:19,015 --> 00:59:22,894
Kalau begitu, hanya ada satu hal untuk itu.
Kita harus mengusir gadis yang berulang tahun itu.
792
00:59:22,977 --> 00:59:24,520
Ya.
793
00:59:24,604 --> 00:59:25,605
Nelly.
794
00:59:27,482 --> 00:59:29,192
Katakanlah kamu akan datang.
795
00:59:35,490 --> 00:59:36,783
Kemana kita akan pergi?
796
00:59:51,381 --> 00:59:54,092
Melalui. Masuk, masuk.
797
00:59:54,175 --> 00:59:55,301
Karolina?
798
00:59:58,346 --> 01:00:00,556
Nelly, ikuti aku.
799
01:00:00,640 --> 01:00:01,683
Karolina.
800
01:00:02,850 --> 01:00:04,644
Kami memiliki pengunjung.
801
01:00:06,688 --> 01:00:09,357
Wilkie, kenapa kamu tidak bilang?
802
01:00:10,817 --> 01:00:13,403
Kami merayakan ulang tahun yang sangat istimewa.
803
01:00:13,486 --> 01:00:16,239
Caroline, bolehkah saya memperkenalkan Nona Ellen Ternan?
804
01:00:16,322 --> 01:00:18,408
Ini hari ulang tahunnya hari ini.
805
01:00:18,491 --> 01:00:21,119
Selamat ulang tahun. Saya hanya mendengar hal-hal baik.
806
01:00:22,578 --> 01:00:23,579
Karolina!
807
01:00:24,414 --> 01:00:26,624
Sebuah lukisan baru.
808
01:00:26,708 --> 01:00:29,168
Ini tidak biasa. Ini cukup menampar.
809
01:00:29,252 --> 01:00:33,214
- Apakah Butler itu tentang?
- Ya, ya, dia tentang. Ini dia.
810
01:00:37,385 --> 01:00:41,764
Jeritan. Itu dia.
Jeritan. Dan dia menjerit.
811
01:00:41,848 --> 01:00:43,558
Bolehkah saya mengambil bungkus dan sarung tangan Anda?
812
01:00:45,768 --> 01:00:48,354
Terima kasih. Saya lebih suka mempertahankannya.
813
01:00:48,771 --> 01:00:50,606
Silakan.
814
01:00:56,612 --> 01:00:59,032
- Rumah yang indah.
- Ya. Ya.
815
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Wilkie menemukannya.
816
01:01:05,371 --> 01:01:07,915
Charles menjulukinya "Pelayan"
pada pertemuan pertama mereka.
817
01:01:09,208 --> 01:01:12,503
Itu semua hanya permainan dengannya.
818
01:01:12,587 --> 01:01:14,255
Dia sangat sayang.
819
01:01:17,592 --> 01:01:20,178
Apakah ini menyinggung perasaan Anda, Nona Ternan?
820
01:01:27,977 --> 01:01:32,607
Wilkie membenci pernikahan,
dan sebagai seorang janda, ini cocok untukku.
821
01:01:34,442 --> 01:01:36,277
Kami hidup sangat bahagia-
822
01:01:39,947 --> 01:01:41,908
Tapi Anda tidak setuju, saya mengerti.
823
01:01:49,415 --> 01:01:52,460
Kami telah jatuh cinta pada pria terhormat,
Nona Ternan.
824
01:01:53,586 --> 01:01:54,796
Saya tidak sedang jatuh cinta.
825
01:01:55,797 --> 01:01:58,383
Raksasa itu datang.
826
01:01:58,466 --> 01:02:00,843
Sudah terlambat. Benar-benar.
827
01:02:02,178 --> 01:02:05,681
Sudah terlambat. Saya harus pergi.
Mohon permisi, Nona Graves.
828
01:02:06,391 --> 01:02:08,810
Charles, maukah kamu tinggal untuk makan malam?
829
01:02:09,727 --> 01:02:10,770
Nelly?
830
01:02:21,948 --> 01:02:25,576
Dan dia tetap diam.
831
01:02:25,660 --> 01:02:29,497
Tuan. Buckstone telah menawariku
Dunia dan Panggung.
832
01:02:32,208 --> 01:02:34,335
Ini memiliki plot yang konyol.
833
01:02:35,461 --> 01:02:38,423
Seorang wanita bergelar yang diselamatkan dari hutang oleh saudara perempuannya,
seorang aktris.
834
01:02:38,506 --> 01:02:40,007
Ya, tapi adegan terakhir yang sangat lucu.
835
01:02:40,091 --> 01:02:42,510
Dan Andalah yang memberi saya peran itu.
836
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
Apakah kamu bermaksud demikian
sengaja mempermalukanku malam ini?
837
01:02:48,391 --> 01:02:49,767
Anda tidak menyukai Nona Graves?
838
01:02:49,851 --> 01:02:51,727
Anda tidak dapat mengharapkan saya
untuk bergaul dengan seorang wanita
839
01:02:51,811 --> 01:02:54,897
hidup begitu terbuka
dengan pria di luar nikah.
840
01:02:54,981 --> 01:02:57,608
- Nelly... Nelly... Nelly!
- Menghibur tamu seolah-olah dia...
841
01:02:57,692 --> 01:03:00,194
Saya tidak ingin terlihat tidak berterima kasih.
842
01:03:02,071 --> 01:03:04,073
Anda telah bermurah hati.
843
01:03:06,200 --> 01:03:09,203
Beberapa orang mungkin mengatakan terlalu murah hati kepada keluarga saya.
844
01:03:12,540 --> 01:03:15,877
Tapi saya tidak menyadarinya
bahwa aku akan menjadi pelacurmu.
845
01:03:19,422 --> 01:03:20,673
Nelly.
846
01:03:21,549 --> 01:03:23,342
Nelly.
847
01:03:23,426 --> 01:03:25,970
Nelly, itu sebuah kesalahan.
848
01:03:26,053 --> 01:03:29,140
- Apakah kamu mengirim Catherine kepadaku?
- Ya.
849
01:03:29,223 --> 01:03:32,351
Dia adalah ibu dari anak-anakmu.
Bagaimana kamu bisa begitu kejam padanya?
850
01:03:32,435 --> 01:03:37,315
Dan untuk itu, aku akan selalu bersyukur,
tapi aku tidak mencintainya.
851
01:03:37,398 --> 01:03:39,650
Dia tidak memahami apa pun.
852
01:03:39,734 --> 01:03:41,611
Dia tidak melihat apa pun.
853
01:03:41,694 --> 01:03:45,531
Kupikir jika dia melihatmu, maka dia akan melihatnya
mengerti bahwa aku tidak punya apa-apa dengannya.
854
01:03:46,741 --> 01:03:49,869
- Aku ingin dia melihatnya.
-"Dia" ?
855
01:03:49,952 --> 01:03:52,038
Apa itu "itu", Charles?
856
01:03:54,749 --> 01:03:56,250
Apa sebenarnya kita ini?
857
01:03:58,544 --> 01:04:03,257
Saat istrimu bertanya padaku
jika aku menyukaimu,
858
01:04:05,259 --> 01:04:07,553
Saya tidak bisa menjawab dengan jujur.
859
01:04:13,309 --> 01:04:15,019
Saya ingin mengatakan tidak!
860
01:04:17,396 --> 01:04:21,192
Bisakah saya membantu, Pak?
Apakah wanita muda ini mengganggu Anda, Tuan?
861
01:04:21,275 --> 01:04:24,529
Terima kasih. Dia tidak menggangguku sama sekali.
Semua baik-baik saja.
862
01:04:24,612 --> 01:04:26,405
Sangat bagus. Selamat malam pak.
863
01:04:28,574 --> 01:04:29,742
Nelly?
864
01:04:29,825 --> 01:04:31,327
Nelly.
865
01:04:35,122 --> 01:04:36,791
Bolehkah saya masuk?
866
01:05:07,363 --> 01:05:08,656
Nelly.
867
01:08:05,332 --> 01:08:08,085
Saya biasa berjalan kaki dari Aldwych ke Highgate,
868
01:08:08,169 --> 01:08:10,713
lalu kembali ke Westminster,
lalu ke Millbank.
869
01:08:10,796 --> 01:08:12,256
Anda memiliki London dalam darah Anda.
870
01:08:12,339 --> 01:08:14,675
Saya bersedia. Aku berjalan dengan kecepatan yang cukup tinggi.
871
01:08:17,303 --> 01:08:19,096
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
872
01:08:22,391 --> 01:08:25,978
Dan saya akan berjalan ke Putney dan...
873
01:08:29,440 --> 01:08:31,442
- Aku sudah selesai berjalan.
- Ya.
874
01:08:32,151 --> 01:08:33,152
Anda tidak percaya padaku?
875
01:08:33,235 --> 01:08:35,070
Ayah.
876
01:08:35,154 --> 01:08:36,405
Charley.
877
01:08:38,491 --> 01:08:39,992
Apa yang kamu lakukan di sini?
878
01:08:41,035 --> 01:08:43,287
Saya berjalan ke arah ini jika saya naik kereta sebelumnya.
879
01:08:43,370 --> 01:08:45,164
Anda ingat Nona Ellen?
880
01:08:45,247 --> 01:08:46,290
Tentu saja.
881
01:08:46,373 --> 01:08:48,167
Charley, kamu terlihat baik-baik saja.
882
01:08:48,250 --> 01:08:50,961
Saya cukup baik. Terima kasih, Nona Ternan.
883
01:08:51,045 --> 01:08:53,005
Charley bekerja di kota.
884
01:08:53,088 --> 01:08:54,715
- Pintar sekali.
- Tidak terlalu.
885
01:08:55,424 --> 01:08:57,301
Itu adalah teman Ayah.
886
01:08:57,384 --> 01:09:00,638
Aku masih punya sarung tangan itu
yang kamu selamatkan untukku.
887
01:09:00,721 --> 01:09:03,224
Saya akan melakukannya
paling tidak bahagia karena kehilangannya.
888
01:09:03,307 --> 01:09:04,433
Itu pasangan favoritku.
889
01:09:04,517 --> 01:09:06,644
Saya yakin Anda akan menemukan yang lain.
890
01:09:08,229 --> 01:09:10,898
- Yah, aku sudah terlambat...
- Ya, ya.
891
01:09:11,774 --> 01:09:13,108
Ayah.
892
01:09:14,235 --> 01:09:15,236
Akankah kami bertemu denganmu di rumah?
893
01:09:16,070 --> 01:09:17,238
Ya.
894
01:09:20,074 --> 01:09:21,242
Selamat siang, Charley.
895
01:09:39,760 --> 01:09:41,136
Charley.
896
01:09:46,433 --> 01:09:48,477
Apa itu?
897
01:09:48,561 --> 01:09:49,854
Ini adalah surat di The Times.
898
01:09:51,146 --> 01:09:52,606
Ini dari Ayah.
899
01:10:02,241 --> 01:10:03,909
Saya tidak bisa membacanya.
900
01:10:05,828 --> 01:10:07,621
Maukah Anda membacanya?
901
01:10:09,081 --> 01:10:10,624
Bacakan untuk saya.
902
01:10:16,964 --> 01:10:20,384
"Ada masalah rumah tanggaku,
903
01:10:20,467 --> 01:10:22,469
"sudah lama,
904
01:10:22,553 --> 01:10:27,308
"yang tidak akan saya komentari lebih lanjut,
itu bersifat sangat pribadi.
905
01:10:28,767 --> 01:10:30,853
"Namun,
906
01:10:30,936 --> 01:10:33,105
“Akhir-akhir ini sudah diatur
907
01:10:33,188 --> 01:10:36,442
"yang melibatkan
tidak ada kemarahan atau niat buruk apa pun.
908
01:10:36,525 --> 01:10:40,905
"Istriku, Catherine, dan aku
telah memutuskan untuk berpisah.
909
01:10:40,988 --> 01:10:45,159
"Seluruh asal usulnya,
kemajuan dan keadaan sekitar
910
01:10:45,242 --> 01:10:49,371
"sudah sepanjang
sepengetahuan anak-anakku.
911
01:10:49,997 --> 01:10:51,790
"Itu disusun secara damai,
912
01:10:51,874 --> 01:10:55,502
"dan detailnya sudah ada sekarang
namun untuk dilupakan oleh mereka yang berkepentingan didalamnya.
913
01:10:57,254 --> 01:11:00,925
"Aku dengan sungguh-sungguh menyatakannya
bahwa semua rumor yang dibisikkan akhir-akhir ini
914
01:11:01,008 --> 01:11:06,221
"menyentuh hubunganku dengan
seorang wanita muda tertentu sangat salah.
915
01:11:07,389 --> 01:11:08,974
"Demi jiwa dan kehormatanku,
916
01:11:09,058 --> 01:11:13,854
"tidak ada seorang pun di bumi yang lebih berbudi luhur
dan bersih dari makhluk muda ini.
917
01:11:15,981 --> 01:11:19,401
"Dan siapa pun yang mengatakan sebaliknya,
setelah penolakan ini,
918
01:11:19,485 --> 01:11:22,780
"akan berbohong dengan sengaja dan kotor
sebisa mungkin
919
01:11:22,863 --> 01:11:27,534
"untuk setiap saksi palsu yang berbohong
sebelum langit dan bumi."
920
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
Terima kasih.
921
01:12:44,611 --> 01:12:46,447
Dia pria terhormat.
922
01:12:50,159 --> 01:12:53,537
Dan kamu, Nelly, cantik sekali...
923
01:12:53,620 --> 01:12:56,498
- Ibu.
-...wanita muda yang cerdas dan luar biasa.
924
01:12:58,167 --> 01:13:00,502
- Tapi dia tidak bisa menikah denganku.
- Tidak.
925
01:13:01,962 --> 01:13:03,338
Dia tidak bisa.
926
01:13:09,094 --> 01:13:11,638
Tapi aku sudah menikah,
927
01:13:14,058 --> 01:13:16,727
dan kadang-kadang merupakan tempat yang paling sepi.
928
01:13:21,148 --> 01:13:22,733
Apa yang harus saya lakukan?
929
01:13:32,367 --> 01:13:35,788
Fanny dan aku berangkat ke Italia
di akhir bulan.
930
01:13:35,871 --> 01:13:37,456
Anda bisa ikut dengan kami.
931
01:13:39,541 --> 01:13:42,461
Saya bisa mengatur sebuah bagian. Ini mudah dilakukan.
932
01:13:44,588 --> 01:13:47,925
Dia membakar korespondensi seumur hidup,
Nelly. Nelly, dengarkan.
933
01:13:48,008 --> 01:13:50,594
Dia bahkan bertanya padaku
untuk membakar semua korespondensi kami.
934
01:13:50,677 --> 01:13:53,305
Ada kegilaan dalam perilakunya.
935
01:13:53,388 --> 01:13:55,933
Tidak, dia tidak gila. Dia putus asa.
936
01:13:56,016 --> 01:13:58,602
- Dan aku tidak?
- Kamu punya pilihan.
937
01:13:58,685 --> 01:14:01,313
Anda bisa menjauhkan diri darinya.
938
01:14:01,396 --> 01:14:04,775
Anda bisa menemukan kehidupan baru, kehidupan yang berbeda.
939
01:14:04,858 --> 01:14:05,943
Kehidupan yang berbeda?
940
01:14:06,443 --> 01:14:07,611
Kehidupan apa yang berbeda?
941
01:14:07,694 --> 01:14:09,863
Kehidupan apa yang ada untukku?
942
01:14:12,199 --> 01:14:14,118
Dia pria yang baik...
943
01:14:14,493 --> 01:14:17,371
Mencoba menjadi pria baik.
944
01:14:18,705 --> 01:14:20,332
Tapi dia pria yang hebat.
945
01:14:22,167 --> 01:14:23,877
Kamu melihatnya, Nelly.
946
01:14:25,003 --> 01:14:28,841
Aku memperhatikanmu bersama.
Anda melihatnya, dia melihat Anda.
947
01:14:30,092 --> 01:14:31,885
Apa lagi yang diinginkan seseorang dalam hidup?
948
01:14:33,220 --> 01:14:34,847
-Wilkie.
- Aku datang.
949
01:14:35,931 --> 01:14:39,184
Kita harus melanggar konvensi ini.
950
01:14:39,268 --> 01:14:41,061
Hancurkan mereka.
951
01:14:42,229 --> 01:14:43,856
Kamilah pionirnya.
952
01:14:43,939 --> 01:14:45,274
Pionir?
953
01:14:46,400 --> 01:14:50,863
Kalian para pria, jalani hidup kalian
sementara kitalah yang harus menunggu.
954
01:14:52,281 --> 01:14:54,575
Anda melihat kebebasan yang tidak saya lihat.
955
01:14:55,242 --> 01:14:56,451
Wilkie.
956
01:14:58,745 --> 01:15:01,707
Butler tidak akan tidur jika saya tidak membacakan untuknya.
957
01:15:33,238 --> 01:15:36,408
Namaku dibisikkan bersama namamu.
958
01:15:37,784 --> 01:15:39,703
Namun saya tidak punya apa-apa.
959
01:15:39,786 --> 01:15:40,954
Nelly.
960
01:15:43,665 --> 01:15:45,584
- Aku tidak menyesal.
- Charles...
961
01:15:45,667 --> 01:15:48,295
Saya telah merusak sesuatu
yang perlu dipecahkan.
962
01:15:49,630 --> 01:15:53,008
- Aku sudah menyelesaikannya.
- Ya, sudah selesai.
963
01:15:53,091 --> 01:15:55,594
Tidak tidak tidak. Buku itu.
964
01:15:56,970 --> 01:15:59,806
Saya telah menyelesaikan bukunya. Di Sini.
965
01:16:30,504 --> 01:16:32,172
Anda tidak menyukainya?
966
01:16:33,799 --> 01:16:34,967
Tidak.
967
01:16:37,678 --> 01:16:39,388
Saya menyukainya.
968
01:16:40,681 --> 01:16:42,182
Saya sangat menyukainya.
969
01:16:44,351 --> 01:16:48,438
- Wilkie berpikir aku harus mengubah bagian akhir.
- Tidak, jangan.
970
01:16:48,522 --> 01:16:51,608
Untuk mempertemukan Estella dan Pip pada akhirnya
tapi bukan untuk menyatukan mereka.
971
01:16:51,692 --> 01:16:53,277
- Dia berubah. Itu cukup?
- Ya.
972
01:16:53,360 --> 01:16:56,280
Ini adalah akhir yang menyedihkan, tapi Estella menemukan hatinya.
973
01:16:56,363 --> 01:16:58,365
- Dia akhirnya menemukan pemahaman.
- Tepat.
974
01:16:58,865 --> 01:17:01,451
Dan kadang-kadang...
975
01:17:01,535 --> 01:17:02,661
Pip tidak heroik.
976
01:17:02,744 --> 01:17:06,081
Dia dipenuhi dengan kesombongan, ambisi,
kekurangan kita semua.
977
01:17:06,164 --> 01:17:08,625
Ya.
978
01:17:08,709 --> 01:17:11,628
Saya tahu apa yang telah saya lakukan,
979
01:17:11,712 --> 01:17:16,008
tapi untuk tetap seperti semula,
Aku tidak bisa ketika hatiku...
980
01:17:27,352 --> 01:17:28,562
Nelly.
981
01:17:29,896 --> 01:17:33,150
Di bab sebelumnya, Pip berkata,
982
01:17:33,233 --> 01:17:37,362
"Kamu adalah bagian dari keberadaanku,
bagian dari diriku."
983
01:17:39,406 --> 01:17:40,949
saya ingat.
984
01:17:41,033 --> 01:17:44,369
"Anda telah berada di setiap baris yang pernah saya baca.
985
01:17:44,453 --> 01:17:47,914
"Anda telah berada di setiap prospek
Saya pernah melihat,
986
01:17:47,998 --> 01:17:52,127
"di sungai, di layar kapal,
987
01:17:52,210 --> 01:17:56,006
"di rawa-rawa, di awan, di cahaya,
988
01:17:56,089 --> 01:18:02,054
“di dalam kegelapan, di dalam angin, di dalam hutan,
di laut, di jalanan.
989
01:18:02,137 --> 01:18:07,351
"Kamu telah menjadi perwujudannya
dari setiap kemewahan yang anggun
990
01:18:07,434 --> 01:18:10,937
"itulah pikiranku
pernah berkenalan dengan.
991
01:18:12,731 --> 01:18:14,107
"Estella.
992
01:18:15,942 --> 01:18:18,111
"Sampai jam terakhir hidupku,
993
01:18:20,572 --> 01:18:24,242
"kamu tidak bisa memilih
tapi tetap menjadi bagian dari karakterku.
994
01:18:25,786 --> 01:18:27,954
"Bagian dari sedikit kebaikan dalam diriku.
995
01:18:29,289 --> 01:18:30,457
"Bagian dari kejahatan."
996
01:18:38,131 --> 01:18:39,633
Mari kita pergi.
997
01:21:13,912 --> 01:21:17,374
"'Sekarang, sentuh wajahku dengan wajahmu
998
01:21:17,457 --> 01:21:19,918
"Kalau-kalau aku tidak harus bertahan
sampai kamu kembali.
999
01:21:20,001 --> 01:21:22,337
"'Aku mencintaimu, Mortimer."
1000
01:21:22,420 --> 01:21:23,463
"Penemuan itu miliknya.
1001
01:21:23,547 --> 01:21:25,882
"'Perhatikan, Eugene sayangku,
1002
01:21:25,966 --> 01:21:28,927
"'Selama aku pergi, kamu akan tahu
bahwa aku telah melepaskan kepercayaanku..."'
1003
01:21:29,010 --> 01:21:31,471
"'...sangat banyak, John sayang, dan sejak kamu melakukannya,
1004
01:21:31,555 --> 01:21:34,432
"Aku minta maaf
sepatu ini berukuran penuh terlalu besar.
1005
01:21:34,516 --> 01:21:37,185
"'Tapi aku tidak ingin kereta, percayalah.".
1006
01:22:21,688 --> 01:22:23,898
Saya telah menyetujui 50 pembacaan lagi.
1007
01:22:24,566 --> 01:22:27,736
Di Manchester, Glasgow dan Dublin.
1008
01:22:27,819 --> 01:22:31,114
Dan saya telah diminta untuk melakukannya
memberikan bacaan di Paris.
1009
01:22:31,197 --> 01:22:33,867
- Haruskah aku ikut denganmu?
- Yah...
1010
01:22:35,660 --> 01:22:38,204
Ada bisikan, Nelly.
1011
01:22:40,540 --> 01:22:42,292
- Di mana?
- Di Paris.
1012
01:22:42,375 --> 01:22:45,045
Dan jika mereka berada di Paris,
maka mereka akan segera berada di London.
1013
01:22:45,879 --> 01:22:47,881
Aku sudah keluar dari peredaran.
1014
01:22:50,842 --> 01:22:52,969
Maka kamu harus pergi.
1015
01:22:53,053 --> 01:22:55,555
Ya. Itulah saya.
1016
01:23:02,562 --> 01:23:04,105
Tidak, aku tidak akan pergi.
1017
01:23:04,189 --> 01:23:05,482
- Tidak, kamu harus melakukannya.
- Tidak tidak tidak.
1018
01:23:05,565 --> 01:23:08,068
- Pikiranku sudah bulat. Saya tidak akan pergi.
- Tidak, kamu akan melakukannya.
1019
01:23:34,719 --> 01:23:36,179
Maaf, Bu. Aku tidak melihatmu di sana.
1020
01:23:36,262 --> 01:23:37,931
Tidak apa-apa, Mary.
1021
01:23:38,014 --> 01:23:39,432
Saya akan melakukannya.
1022
01:23:40,642 --> 01:23:43,478
Apakah ada hal lain, Bu?
Para tamu akan segera tiba.
1023
01:23:43,561 --> 01:23:46,231
Itu adalah segalanya. Terima kasih, Maria.
1024
01:24:53,757 --> 01:24:57,677
Tuan Tringham, saya minta maaf.
1025
01:24:58,011 --> 01:25:01,681
Bahkan ketika mereka berkembang dengan sempurna
saat lahir, hal itu terjadi.
1026
01:25:03,183 --> 01:25:05,477
Saya perlu tanda tangan.
1027
01:25:06,519 --> 01:25:07,854
Itu perlu.
1028
01:25:10,148 --> 01:25:11,816
Apakah dia akan dikuburkan?
1029
01:25:12,025 --> 01:25:14,027
Ya, tentu saja.
1030
01:25:15,653 --> 01:25:18,865
Surat Keterangan Kematian
1031
01:26:21,803 --> 01:26:24,472
Nelly, apakah kamu meninggalkan kuncinya di atas meja?
1032
01:26:27,600 --> 01:26:30,937
Saya percaya keluarga Inggris
ingin mengambil rumah untuk musim dingin.
1033
01:26:33,857 --> 01:26:34,899
Nelly?
1034
01:26:43,074 --> 01:26:44,576
Katakan sesuatu.
1035
01:26:49,747 --> 01:26:50,832
Katakan sesuatu!
1036
01:26:54,085 --> 01:26:55,461
Kita akan ketinggalan kereta.
1037
01:27:45,803 --> 01:27:49,891
Semua penumpang tiba dari Perancis.
Kereta ini untuk London.
1038
01:27:49,974 --> 01:27:53,895
Saya pikir kita berada di kompartemen terakhir di sini.
1039
01:27:53,978 --> 01:27:56,564
-Ini Tuan Dickens.
- Terima kasih. Kita di sini, menurutku.
1040
01:27:56,648 --> 01:27:57,690
Tuan Dickens, Tuan.
1041
01:27:57,774 --> 01:28:00,443
Kata istriku
dia harus menikah dengan Rokesmith dan selesai.
1042
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
- Mungkin bab selanjutnya.
- Aku akan memberitahunya.
1043
01:28:02,195 --> 01:28:03,696
Itu untukmu. Terima kasih banyak.
1044
01:28:05,323 --> 01:28:06,699
Terima kasih.
1045
01:28:57,542 --> 01:29:01,337
Tidurlah, Nelly,
dan ketika kamu bangun, kami akan sampai di rumah.
1046
01:30:00,688 --> 01:30:04,817
Tuan-tuan, tolong.
Seseorang buka gerbong ini di sini.
1047
01:30:05,485 --> 01:30:08,321
Dan istrimu?
Apakah ada orang lain di gerbong ini?
1048
01:30:08,404 --> 01:30:10,406
Permisi.
1049
01:30:10,490 --> 01:30:12,950
- Membantu!
- Di sini!
1050
01:30:13,034 --> 01:30:15,078
- Tolong, mereka terluka.
- Membantu!
1051
01:30:15,161 --> 01:30:17,830
- Ambil beban pada kaki Anda yang lain.
- Pak?
1052
01:30:18,456 --> 01:30:19,916
Pak?
1053
01:30:19,999 --> 01:30:22,835
Kami meminta semua orang berbadan sehat
jika mereka bisa membantu mereka yang paling terluka.
1054
01:30:23,461 --> 01:30:25,671
Kami membutuhkan semua tangan yang bisa kami dapatkan.
1055
01:30:28,299 --> 01:30:29,592
Nelly.
1056
01:30:31,010 --> 01:30:32,178
Nelly.
1057
01:30:34,055 --> 01:30:35,223
Pak?
1058
01:30:35,848 --> 01:30:39,435
Permisi, Pak.
Bisakah Anda datang dan membantu saya?
1059
01:30:39,519 --> 01:30:41,687
- Apakah itu Tuan Dickens, Pak?
- Ya.
1060
01:30:42,480 --> 01:30:44,857
- Apakah Anda bepergian sendirian, Pak?
- Pergi.
1061
01:30:48,528 --> 01:30:50,530
Tuan Dickens.
1062
01:30:50,613 --> 01:30:52,949
- Apakah kamu bepergian sendirian?
- Pergi.
1063
01:30:53,032 --> 01:30:54,575
Pergi. Pergi.
1064
01:30:54,659 --> 01:30:57,120
- Pak?
- Ya, sendirian.
1065
01:30:57,203 --> 01:31:00,123
- Wanita ini membutuhkan bantuan.
- Kami menangani yang paling terluka terlebih dahulu.
1066
01:31:00,206 --> 01:31:02,250
Ya, aku akan melakukan apa yang aku bisa,
tetapi Anda harus memperhatikan remaja putri ini.
1067
01:31:02,333 --> 01:31:04,836
Nyonya, saya akan mencarikan salah satu dari wanita-wanita ini
untuk melayanimu.
1068
01:31:04,919 --> 01:31:06,671
Tolong, nona-nona. Lewat sini, Pak.
1069
01:31:06,754 --> 01:31:08,422
- Ya, kami bersamanya.
- Tolong, maukah kamu menjaganya?
1070
01:31:08,506 --> 01:31:10,466
- Kami bersamanya.
- Aku punya brendi di sini.
1071
01:31:11,717 --> 01:31:13,261
- Pak?
- Jangan khawatir. Tetap di sini.
1072
01:31:13,344 --> 01:31:14,345
Periksa siapa yang ada di dalam.
1073
01:31:17,557 --> 01:31:21,060
Pak, tekan sekuat tenaga
untuk menghentikan aliran darah.
1074
01:31:22,436 --> 01:31:24,021
Pak, ini brendi.
1075
01:31:24,105 --> 01:31:26,566
Kami akan mencarikan bantuan untuk Anda
sesegera mungkin.
1076
01:31:30,069 --> 01:31:32,738
Porter, kita harus melepaskan semua penumpang
1077
01:31:32,822 --> 01:31:35,825
dari kereta di atas
sehingga mereka dapat membantu yang terluka.
1078
01:31:35,908 --> 01:31:40,079
Tuan-tuan yang berbadan sehat,
bawa topi mereka ke pohon ini.
1079
01:32:26,459 --> 01:32:27,960
Ellen Ternan?
1080
01:32:31,380 --> 01:32:32,465
Ya.
1081
01:32:38,721 --> 01:32:39,972
Itu namaku.
1082
01:32:49,815 --> 01:32:51,150
Anda selalu mengetahui hal ini?
1083
01:32:52,443 --> 01:32:53,819
Tersangka.
1084
01:32:54,946 --> 01:32:57,073
Hal yang kamu katakan.
1085
01:32:57,156 --> 01:32:58,324
Komentar.
1086
01:32:59,659 --> 01:33:03,246
Kenangan Tuan Dickens
itu bukan kenangan masa kecil.
1087
01:33:08,000 --> 01:33:09,669
Saya melihatnya membaca sekali.
1088
01:33:11,128 --> 01:33:12,672
Sungguh ajaib.
1089
01:33:15,341 --> 01:33:19,136
Seseorang lupa bahwa dia lebih dari sekedar penulis,
lebih dari sekedar aktor.
1090
01:33:22,348 --> 01:33:25,893
Saya telah menjalani hidup saya
di halaman novel-novel itu.
1091
01:33:28,187 --> 01:33:31,691
Saya seharusnya tidak mengharapkan penulisnya
telah menjalani kehidupan yang begitu tenang.
1092
01:34:09,854 --> 01:34:11,397
Rumahnya sesuai dengan keinginanmu?
1093
01:34:12,231 --> 01:34:13,357
Ya.
1094
01:34:14,650 --> 01:34:17,320
Saya senang melihat kastil dari jendela.
1095
01:34:18,029 --> 01:34:19,322
Ada api di setiap ruangan.
1096
01:34:19,405 --> 01:34:22,325
Dan saya telah mengambil kebebasan untuk mempekerjakan
seorang perawat yang akan merawatmu.
1097
01:34:22,408 --> 01:34:25,453
Dia wanita lokal tapi baik hati.
1098
01:34:27,913 --> 01:34:30,875
Ini adalah kota pasar yang sepi
dengan tukang daging yang sangat baik.
1099
01:34:30,958 --> 01:34:34,795
Dan gereja baru saja dipulihkan,
yang harus Anda kunjungi.
1100
01:34:37,715 --> 01:34:40,551
Kereta cepat dari Paddington
membutuhkan waktu 18 menit.
1101
01:34:40,634 --> 01:34:43,929
Atau alternatifnya, ada kereta ke Windsor
dari Victoria atau Waterloo,
1102
01:34:44,013 --> 01:34:46,098
yang juga berfungsi dengan baik.
1103
01:35:01,030 --> 01:35:02,031
Nelly?
1104
01:35:03,366 --> 01:35:05,368
Seolah-olah itu mengambang.
1105
01:35:10,956 --> 01:35:12,958
Anda akan datang menemui saya?
1106
01:35:14,001 --> 01:35:15,795
Ya. Tentu saja.
1107
01:35:15,878 --> 01:35:19,048
- Mingguan?
- Dua kali seminggu. Lagi.
1108
01:35:19,131 --> 01:35:20,716
Dan apakah saya memerlukan sesuatu?
1109
01:35:20,800 --> 01:35:23,135
Anda hanya perlu bertanya.
1110
01:35:24,303 --> 01:35:27,056
Dan haruskah aku mengharapkanmu
di akhir pekan dan hari libur?
1111
01:35:27,139 --> 01:35:30,893
- Ya, tapi keluargaku...
- Tentu saja.
1112
01:35:34,897 --> 01:35:36,065
Kapan kamu bisa.
1113
01:35:37,483 --> 01:35:38,651
Ya.
1114
01:35:41,821 --> 01:35:43,322
Dan haruskah kita mempertahankan Tringham?
1115
01:35:45,324 --> 01:35:46,325
Ya.
1116
01:35:48,035 --> 01:35:50,538
Maka seperti inilah yang terjadi sekarang.
1117
01:35:56,210 --> 01:36:01,549
Apa pun yang telah saya coba lakukan dalam hidup,
Saya telah berusaha dengan sepenuh hati untuk melakukannya dengan baik.
1118
01:36:02,925 --> 01:36:05,636
- Apa pun yang telah aku dedikasikan, aku...
- Jangan, Charles.
1119
01:36:08,013 --> 01:36:09,723
Jangan jelaskan.
1120
01:36:14,687 --> 01:36:16,522
Tidak ada yang perlu dikatakan.
1121
01:36:20,734 --> 01:36:22,570
Setiap orang mempunyai rahasianya masing-masing.
1122
01:36:25,072 --> 01:36:26,740
Dan ini milik kita.
1123
01:36:28,868 --> 01:36:29,910
Ya.
1124
01:36:57,771 --> 01:37:00,774
Saya masih kecil ketika bertemu Tuan Dickens.
1125
01:37:02,151 --> 01:37:03,819
Saya berumur 18 tahun.
1126
01:37:05,738 --> 01:37:08,824
Itu tidak mudah, persahabatan kita.
1127
01:37:08,908 --> 01:37:13,913
Namun ada hari-hari yang penuh kegembiraan,
perayaan seperti itu.
1128
01:37:16,499 --> 01:37:19,335
Dan kami akan berbicara dan tertawa bersama.
1129
01:37:24,924 --> 01:37:27,259
Dia tahu dia akan meninggalkanku terlebih dahulu.
1130
01:37:30,679 --> 01:37:32,848
Bahwa dia akan mati lebih dulu.
1131
01:37:37,645 --> 01:37:40,981
Charles mengerti
betapapun menyakitkannya,
1132
01:37:44,443 --> 01:37:45,945
kita sendirian.
1133
01:37:49,365 --> 01:37:52,535
Siapa pun yang bersama kita,
1134
01:37:52,618 --> 01:37:54,119
kita sendirian.
1135
01:37:57,122 --> 01:37:58,666
Dia benar.
1136
01:38:02,461 --> 01:38:04,338
Harapan Besar.
1137
01:38:06,298 --> 01:38:11,512
Dia menulis akhir cerita.
Itu adalah akhir naluriah pertamanya.
1138
01:38:11,595 --> 01:38:12,805
Akhir yang bagus.
1139
01:38:14,807 --> 01:38:17,476
Pip dan Estella tidak bersatu.
1140
01:38:21,897 --> 01:38:24,984
Pip melihat bahwa dia tidak akan pernah menjadi miliknya.
1141
01:38:28,237 --> 01:38:29,738
Kemudian mereka ingin dia mengubahnya.
1142
01:38:29,822 --> 01:38:32,408
Beberapa orang menganggapnya terlalu brutal.
1143
01:38:32,491 --> 01:38:34,034
Jadi sebagai gantinya...
1144
01:38:38,080 --> 01:38:40,499
Kata-kata terakhir Pip adalah...
1145
01:38:44,920 --> 01:38:48,841
"Aku melihat bayangan tidak ada perpisahan darinya."
1146
01:38:55,431 --> 01:38:57,850
Dia mengakhiri buku itu dalam bayang-bayang.
1147
01:39:02,688 --> 01:39:04,398
Dalam ketidakpastian.
1148
01:39:09,361 --> 01:39:11,030
Dalam menghantui.
1149
01:39:16,452 --> 01:39:18,954
Dan di sanalah saya tinggal selama ini.
1150
01:39:21,540 --> 01:39:23,042
Apakah kamu melihat?
1151
01:39:24,543 --> 01:39:25,836
Ya.
1152
01:39:30,257 --> 01:39:32,343
Saya tidak akan tinggal di sana lagi.
1153
01:39:39,725 --> 01:39:41,518
Nelly.
1154
01:39:41,602 --> 01:39:45,230
Anda terlambat. Hari sudah hampir gelap.
Kemana saja kamu?
1155
01:39:45,314 --> 01:39:46,565
George.
1156
01:39:47,900 --> 01:39:49,401
saya di sini.
1157
01:39:55,074 --> 01:39:56,575
saya di sini.
1158
01:39:57,910 --> 01:39:59,119
Apakah kamu baik-baik saja?
1159
01:39:59,203 --> 01:40:01,038
Ya, George.
1160
01:40:01,121 --> 01:40:02,748
Apa kamu yakin?
1161
01:40:10,130 --> 01:40:12,257
Saya berjalan dengan Tuan Benham hari ini.
1162
01:40:14,426 --> 01:40:16,303
Kami berbicara tentang Tuan Dickens.
1163
01:40:16,387 --> 01:40:17,596
Ya.
1164
01:40:19,431 --> 01:40:20,474
George...
1165
01:40:25,646 --> 01:40:28,232
Kenangan masa kecil, Nelly.
1166
01:40:33,362 --> 01:40:34,905
Geoffrey.
1167
01:40:36,281 --> 01:40:37,700
Geoffrey.
1168
01:40:38,951 --> 01:40:40,494
Anda akan menakuti tamu kami.
1169
01:40:40,577 --> 01:40:42,246
Saya pikir dia mencoba menakuti ibunya.
1170
01:40:42,329 --> 01:40:43,455
Geoffrey.
1171
01:40:46,500 --> 01:40:48,961
- Ayo, ambil tempatmu.
- Ya, Ibu.
1172
01:40:57,970 --> 01:40:58,971
Nelly.
1173
01:41:30,669 --> 01:41:35,424
Baiklah, teman-teman, hari ini akhirnya tiba.
Apa pendapat Anda tentang cuaca saat ini?
1174
01:41:35,924 --> 01:41:38,260
Menurutku cuacanya akan baik.
1175
01:41:38,343 --> 01:41:39,511
kataku ragu.
1176
01:41:41,180 --> 01:41:44,057
Saya bisa melihat sendiri ada badai yang akan datang.
1177
01:41:44,141 --> 01:41:47,978
Aku mencium bau salju.
Saya bisa merasakan badai di udara.
1178
01:41:48,061 --> 01:41:49,813
Tidak ada uang yang bisa ditawarkan oleh tuan-tuan itu
1179
01:41:49,897 --> 01:41:51,940
akan menggodaku untuk melintasi gunung
bersama mereka hari ini.
1180
01:41:53,859 --> 01:41:59,823
Nah, apakah kamu akhirnya siap
untuk menyeberangi gunung bersama kami atau tidak?
1181
01:41:59,907 --> 01:42:02,785
Saya bilang iya, kalau yang lain juga bilang iya.
1182
01:42:02,868 --> 01:42:04,119
L Katakan tidak!
1183
01:42:04,203 --> 01:42:05,454
Saya anak gunung.
1184
01:42:05,537 --> 01:42:08,123
Saya tahu celah di atas sana
seperti yang saya tahu ABC saya.
1185
01:42:08,207 --> 01:42:11,001
Anda tahu gunung itu. Jika Anda mengambil risiko, saya akan melakukannya.
1186
01:42:11,084 --> 01:42:14,213
Aku laki-lakimu.
Saya akan memandu Anda sampai akhir perjalanan Anda.
1187
01:42:14,296 --> 01:42:16,215
- Katakan kapan.
- Sekarang!
1188
01:42:16,298 --> 01:42:19,718
- Apakah kamu siap?
- Saya siap. Ayo.
1189
01:43:22,656 --> 01:43:24,950
Ini adalah kisah kesengsaraan.
1190
01:43:25,033 --> 01:43:27,411
Ini adalah kisah kesedihan.
1191
01:43:27,494 --> 01:43:32,374
Cinta yang ditolak, cinta yang dipulihkan,
untuk hidup melampaui hari esok.
1192
01:43:32,457 --> 01:43:36,211
Jangan sampai kita berpikir diam
adalah tempat menyembunyikan berat hati,
1193
01:43:36,295 --> 01:43:40,591
ingat, mencintai dan dicintai adalah hidup itu sendiri
1194
01:43:40,674 --> 01:43:42,968
tanpanya kita bukanlah apa-apa.